Кто богатства ищет на дорогах грешных,
Смотрит бессердечно тот порой на всех.
А мужскому сердцу – чувств побольше вешних,
Чтобы откликалось на любовь и смех.
Чтобы было чистым перед искушеньем,
Пред бедой вставало, как гранит, стеной.
Дорожило б веком, как одним мгновеньем,
И не побоялось рисковать собой...
(Перевел с чеченского
Станислав Скулков)
Кто богатства ищет на дорогах грешных...
© Copyright: Адам Ахматукаев, 2009
Свидетельство о публикации №109040100884
Свидетельство о публикации №109040100884
Рецензии
Адам, мне очень понравились переводы Ваших стихов, сделанные Станиславом Скулковым. В них сохранен чеченский дух. У Вас большой талант и это я отчетливо вижу в переводах Скулкова. Раньше о Вашем поэтическом даре я судила по словам такого великого Мастера, как Мансур Яниль, которому я верю, как самой себе. Благодарю за прекрасные стихи и достойные их переводы.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 01.03.2012 20:42 • Заявить о нарушении
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 01.03.2012 20:42 • Заявить о нарушении
Благодарю, Аминат, и Вас, и Мансура за высокое мнение о моих скромных трудах! А Станиславу было бы непростительно не сохранить в переводах чеченский дух, так как он грозненский, т.е. - чеченский.
С уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 11.03.2012 12:10 Заявить о нарушении
С уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 11.03.2012 12:10 Заявить о нарушении
ВСЁ ТАК!.. Спасибо всем за дружбу и верность!..ЦЕНЮ...УВАЖАЮ...ВЕРЮ...
Станислав Скулков 08.09.2013 20:33 Заявить о нарушении
Станислав Скулков 08.09.2013 20:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.