Роберт Сервис. Прощай, поэзия

Теряя в юности запал,
Не слыша музы пенье -
Ногами кверху я вставал
Для взлета вдохновенья.
И кровь питала мозжечок,
Порой с большим излишком,
И выходила точно в срок
Весною книжка.

Настало время бить отбой,
Я сед и болен,
И вскинуть ноги над собой
Уже не волен.
Боюсь, что лопнет мой крестец
И череп треснет,
Придет безвременный конец
Стихам и песням.

Увы, отрезаны пути
К тому, что было;
Пора на прозу извести
Свои чернила.
По лире больше не бряцать
Подобно Китсу,
Когда на голову не встать -
Стихам не литься.

Robert Service
Farewell To Verse

In youth when oft my muse was dumb,
My fancy nighly dead,
To make my inspiration come
I stood upon my head;
And thus I let the blood down flow
Into my cerebellum,
And published every Spring or so
Slim tomes in vellum.

Alas! I am rheumatic now,
Grey is my crown;
I can no more with brooding brow
Stand upside-down.
I fear I might in such a pose
Burst brain blood-vessel;
And that would be a woeful close
To my rhyme wrestle.

If to write verse I must reverse
I fear I'm stymied;
In ink of prose I must immerse
A pen de-rhymed.
No more to spank the lyric lyre
Like Keats or Browning,
May I inspire the Sacred Fire
My Upside-downing.

Новый вариант, переработанный с учетом замечаний и советов Евгения Туганова и с большой благодарностью за них.