Rainer Maria Rilke - Musik

Musik

Was spielst du, Knabe? Durch die Ga"rten gings
wie viele Schritte, flu"sternde Befehle.
Was spielst du, Knabe? Siehe deine Seele
verfing sich in den Sta"ben der Syrinx.

Was lockst du sie? Der Klang ist wie ein Kerker,
darin sie sich versa"umt und sich versehnt;
stark ist dein Leben, doch dein Lied ist sta"rker,
an deine Sehnsucht schluchzend angelehnt. -

Gieb ihr ein Schweigen, dass die Seele leise
heimkehre in das Flutende und Viele,
darin sie lebte, wachsend, weit und weise,
eh du sie zwangst in deine zarten Spiele.

Wie sie schon matter mit den Flu"geln schla"gt:
so wirst du, Tra"umer, ihren Flug vergeuden,
dass ihre Schwinge, vom Gesang zersa"gt,
sie nicht mehr u"ber meine Mauern tra"gt,
wenn ich sie rufen werde zu den Freuden.



Музыка.

Что ты играешь, мальчик? Через сад
Шагов ты много по приказу сделал.
Что ты играешь? Оглянись назад,
Душа твоя в сетях ветвей сирени.

Чем манишь ты? Как из застенка, звук,
Она упущена, но так тебе понятна.
Сильнее жизни песнь твоя, мой друг.
Твоё томленье, слёзы – необъятны.

Заставь её умолкнуть, чтоб домой
Душа вернулась с призрачным приливом,
Где, принуждённая твоей игрой,
Она плескалась тоненьким мотивом.

Уже слабее бьют её крыла,
Не трать зазря полёт её, мечтатель!
Без пения ко мне она б могла
Перелететь ограды, принесла
Свой отклик на призывы к благодати.