The Beatles перевод Revolution

         РЕВОЛЮЦИЯ
       (эквиритм-перевод)

Твердишь, что хочешь революции, o, да,
Так знай - все хотим мир изменить.
Твердишь, что это эволюция, о, да,
Так знай - все хотим мир изменить.
Но, утверждая о деструкции,
С чего взял, что я там должен быть?

Ты уверен, что пойдёт всё так?

Твердишь, что в этом путь к решению, o, да,
Так знай - все мы с планами живём,
Спросил меня ты о вложениях, o, да,
Так знай - всё, что можем, мы даём.
Если с деньгами людскими ты хочешь мщения,
Я всё ж скажу тебе: "Брат, давай подождём."

Ты уверен, что пойдёт всё так?

Твердишь, законы ты изменишь, o, да,
Так знай - любим все мы всё менять,
Твердишь, что всё переоценишь, о, да,
Так знай - свободней лучше б думал стать.
Но если шагаешь тряся ты портретом Мао,
Не значит, что всякий пойдёт с тобой шагать.

Ты уверен, что пойдёт всё так?


-------------------------------------------------
The Beatles   REVOLUTION  (Lennon/McCartney)
сингл "Hey Jude"
сторона "В"  выпуск 30.08.1968г.


You say you want a revolution, oh,
Well, you know we all wanna change the world.
You tell me that it's evolution, oh,
Well, you know we all wanna change the world.
But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out?

Don't you know it's gonna be alright?

You say you got a real solution, oh,
Well you know we'd all love to see the plan.
You ask me for a contribution, oh,
Well, you know we're all doing what we can.
If you want money for people with minds that hate,
All I can tell you is, "Brother, you have to wait".

You say you'll change the constitution,
Well, you know we'd all love to change your head.
You tell me it's the institution, oh,
Well, you know you better free your mind instead.
But if you go carrying pictures of Chairman Mao,
You ain't gonna make it with anyone anyhow.

REVOLUTION
РЕВОЛЮЦИЯ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 10,11,12 июля 1968г.
"Revolution 1" (см. "Tne Beatles". The White Album", главу "Revolution 1"}
задумывалась как сингл, но не сразу им стала. Джон Леннон убедил "Битлз"
попробовать еще раз, переложив на жесткий электронный ритм свой текст на тему
мировых восстаний. Громкий, искаженный электроникой звук гитар и кричащий вокал
"Revolution" потрясают до глубины души, она и до сих пор остается самой
"тяжелой" песней в стиле рок, выпущенной "Битлз" в виде сингла. Однако амбиции
Леннона в отношении "Revolution" остались не до конца осуществленными, после
записи "Hey Jude" Маккартни месяцем позже стало ясно, какая песня будет на
стороне А первого сингла "Битлз", записанного на фирме "Эппл". Джону пришлось
утешиться тем, что его произведение по крайней мере вышло на обратной стороне
самой продаваемой "сорокапятки" группы. (Джон Робертсон, "Полный путеводитель
по музыке БИТЛЗ")