Herbst
Die Bla"tter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Ga"rten;
sie fallen mit verneinender Geba"rde.
Und in den Na"chten fa"llt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fa"llt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Ha"nden ha"lt.
Осень
Слетает вниз листва издалека.
Краса садов небесных увядает,
Как будто жестом что-то отвергает.
Стремится вниз упасть земля ночная,
Без света звёзд побыть одной пока.
Мы падаем, как падает рука.
Смотри - оно овладевает всеми,
И всё же кто-то держит то паденье
В руках, чья нежность крепче, чем века.
Rainer Maria Rilke - Herbst
© Copyright: Анастасия Лукомская, 2009
Свидетельство о публикации №109032803519
Свидетельство о публикации №109032803519
Рецензии
Летит листва. Летит издалека,
Как будто облетает сад небесный,
И каждый лист летит с прощальным жестом,
И одиноко, в бесприютном бегстве,
Летит в ночи тяжелая Земля.
Мы падаем. Вот падает рука...
Взгляни вокруг: во всем сквозит паденье.
Но есть Один, чьим мудрым провиденьем
Весь мир летящий держится века.
Наталья Крофтс 17.11.2010 01:05 • Заявить о нарушении
Как будто облетает сад небесный,
И каждый лист летит с прощальным жестом,
И одиноко, в бесприютном бегстве,
Летит в ночи тяжелая Земля.
Мы падаем. Вот падает рука...
Взгляни вокруг: во всем сквозит паденье.
Но есть Один, чьим мудрым провиденьем
Весь мир летящий держится века.
Наталья Крофтс 17.11.2010 01:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.