Вислава Шимборская Неожиданная встреча
Мы весьма учтивы к себе, твердим, что так мило
встретиться после стольких лет.
Наши тигры пьют молоко.
Наши ястребы ходят пешком.
Наши акулы тонут в воде.
Наши волки зевают перед открытой клеткой.
Наши змеи избавились от молний,
обезьяны от наитий, павы от перьев.
Нетопыри уж давно улетели с наших голов.
Умолкаем на середине фразы,
беспомощно усмехаясь.
Наши люди
не умеют говорить с собой.
© Copyright: Андрей Беккер, 2009
Свидетельство о публикации №109032701980
Свидетельство о публикации №109032701980
Рецензии
Спасибо Андрей. Короткое стихотворение с огромной смысловой нагрузкой, но так дивно не давящей своей огромностью. Моё почтение.
Елена Лапшина 27.01.2016 21:46 • Заявить о нарушении
Елена Лапшина 27.01.2016 21:46 • Заявить о нарушении
Согласен с вашей оценкой оригинала. Ответно раскланиваюсь.
Андрей Беккер 28.01.2016 10:47 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 28.01.2016 10:47 Заявить о нарушении
"Наши люди не умеют говорить с собой..." Как из нескольких, особым образом построенных слов, рождается истина.
Елена Лапшина 25.06.2016 20:08 Заявить о нарушении
Елена Лапшина 25.06.2016 20:08 Заявить о нарушении
А у Асара Эппеля переведено: "...не умеют разговаривать с другими". Вот вообще непонятно почему. Хотя в оригинале именно "с собой". Да и смысла никакого нет тогда в тексте. Ну не просто людям говорить друг с другом, это и ёжику ясно.
Андрей Беккер 25.06.2016 21:18 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 25.06.2016 21:18 Заявить о нарушении
Слишком уж по-разному... Мне повезло, сразу на перевод до полного приятия и значительности.
Елена Лапшина 26.06.2016 00:59 Заявить о нарушении
Елена Лапшина 26.06.2016 00:59 Заявить о нарушении
Меня даже смутило - не просто "по разному", а просто противоположный смысл. Но в сборнике его переводов вообще много неточностей и "противоположностей". Я даже не удержался и написал в редакцию. Но ведь Эппель классик, его переводы когда-то и Шимборская признала. Остаётся развести руками.
Андрей Беккер 27.06.2016 16:45 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 27.06.2016 16:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.