Франц Кафка
Перевод с немецкого
Твоя рука – в моей,
так долго Ты ее там оставляешь.
______
Franz Kafka
Liebeserklaerung
Deine Hand ist in meiner,
so lange Du sie dort laesst.
Объяснение в любви Kafka
© Copyright: Александр Таташев, 2009
Свидетельство о публикации №109032607946
Свидетельство о публикации №109032607946
Рецензии
Александр!
Никто, конечно, не узнает, что подразумевал автор, но кажется, что:
-Твоя рука в моей так долго пребывает,
Покуда Ты сама там остаёшься.
Григорий Котиков 21.09.2010 22:38 • Заявить о нарушении
Никто, конечно, не узнает, что подразумевал автор, но кажется, что:
-Твоя рука в моей так долго пребывает,
Покуда Ты сама там остаёшься.
Григорий Котиков 21.09.2010 22:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, Григорий! Но если бы автор имел в виду, то, что пишите Вы, он использовал бы местоимение "dich". А местоимение "sie" может относится только к руке.
Александр Таташев 22.09.2010 20:20 Заявить о нарушении
Александр Таташев 22.09.2010 20:20 Заявить о нарушении
Да, Александр, формально-грамматически так оно и есть. "sie" относится конечно к руке, но если представить, что автор написал бы "Sie"(в смысле - "Du" (deine Hand?), то смысл стал бы более романтичный.
Или я не прав?
Григорий Котиков 23.09.2010 16:16 Заявить о нарушении
Или я не прав?
Григорий Котиков 23.09.2010 16:16 Заявить о нарушении
Григорий, я сейчас думаю, что Вы были правы и в своем первом интересном замечании. "Оставлять руку", можно понимать как "оставлять себя". Действительно, как Вы хорошо отметили, оригинал можно понимать неоднозначно. Мне все же больше нравится моя интерпретация. Еще раз благодарю Вас.
Александр Таташев 23.09.2010 17:34 Заявить о нарушении
Александр Таташев 23.09.2010 17:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.