Владас Мозурюнас/ Vladas Mozuriunas
Я вернусь
Ты не плачь. Когда тихие вишни
В третий раз зацветут, вот тогда
Я вернусь. Будет ночь, как всевышний,
Одинока. И вспыхнет звезда.
Мы присядем, как раньше сидели
У окна. Что изменится тут?
Только месяц совсем поседеет,
И цветы в третий раз опадут.
Ты улыбкой молчанью ответишь
У меня на коленях, как дочь.
И дороги непознанной ветер
Зазвенит, как от выстрела ночь.
Ты не плачь. Я вернусь непременно
Зацветут наши вишни – тогда…
Будет ночь. Одинока и тленна,
Как светящая синью звезда.
1941
Алоизас Баронас / Aloyzas Baronas
Двери
И бьются в них весны зеленой ветры,
Их закрывают на ночь. Пришлецы
Спешат войти в распахнутые недра:
Торговцы, дети, старики, юнцы…
Как вор, придет однажды, дверь минуя,
Она -- тиха, как легкий шаг минут.
И губ твоих коснется поцелуем,
И все земные раны заживут.
1985
Переводы стихов В. Мозурюнаса и А. Баронаса
© Copyright: Елена Свечникова, 2009
Свидетельство о публикации №109032606929
Свидетельство о публикации №109032606929
Рецензии
Елена, прежде чем наезжать персонально на Вас, такую тонкую и красивую в белой кофточке, разрешите задать вопрос: "ветер зазвенит... как от выстрела ночь", - это в самом оригинале было нечто похожее?
Первая реакция: вот дают прибалты. Среди поэтов - самые боевитые, среди бойцов - самые поэтические.
Так и хочется стрельнуть им над ухом, чтобы точно поняли - звук выстрела очень мало напоминает звон ветра. И наоборот - при самых натужных усилиях прибалтийских мастеров пера звон ветра со звоном ночи может объединиться ну разве что через звон в ушах.
А вообще, если они - такие виртуально-боевые ребята, - подарите им несколько крутых ассоцциаций, типа:
твой нежный взгляд - мне будто лбом об танк
или
твой хлопок по плечу - как штыком под пупок
или
деньги, как пулеметная очередь,
шелестели в моем портмоне.
По мне, так разницы почти что и нет.
Без всякого стихирского тепла
Просто - с уважением
Владимир Азаров
Влад Азаров 07.05.2010 18:44 • Заявить о нарушении
Первая реакция: вот дают прибалты. Среди поэтов - самые боевитые, среди бойцов - самые поэтические.
Так и хочется стрельнуть им над ухом, чтобы точно поняли - звук выстрела очень мало напоминает звон ветра. И наоборот - при самых натужных усилиях прибалтийских мастеров пера звон ветра со звоном ночи может объединиться ну разве что через звон в ушах.
А вообще, если они - такие виртуально-боевые ребята, - подарите им несколько крутых ассоцциаций, типа:
твой нежный взгляд - мне будто лбом об танк
или
твой хлопок по плечу - как штыком под пупок
или
деньги, как пулеметная очередь,
шелестели в моем портмоне.
По мне, так разницы почти что и нет.
Без всякого стихирского тепла
Просто - с уважением
Владимир Азаров
Влад Азаров 07.05.2010 18:44 • Заявить о нарушении
В оригинале: "Прозвенит мой большой путь, как ночь, разорванная выстрелом". К сожалению, абсолютно точно не удалось перевести.
Владимир, почему без тепла-то? :)
Елена Свечникова 08.05.2010 19:36 Заявить о нарушении
Владимир, почему без тепла-то? :)
Елена Свечникова 08.05.2010 19:36 Заявить о нарушении
Лена, по поводу этой метафоры с выстрелом.
Все дальнейшее - попытка озвучить ощущения, признавая отсутствие всяческого литературного или языковедческого образования. Т.е. - это мысли дилетанта, не претендующего на обладание безупречным чувством языка.
Знаете, Елена, какое-то смутное ощущение, что здесь автор попытался для эффектности соединить два образа из совсем разных рядов.
Ведь если брать символику слова "путь", то это "Путь Героя". Герой - как знаковая фигура, что-то архетипическое. Именно поэтому с большой буквы. И его путь связан с преображением Героя, его становлением в результате полученного опыта, Путь это м.б. как образ духовной стойкости, преодоления одного препятствия за другим, избегание одной опасности за другой. Или же что-то связанное с качественным скачком, преображением. Ну, к примеру, нырнул в кипяток, вынырнул красавцем и т.п.
В любом случае, путь - это некое восхождение. Это - Жизнь в ее духовном смысле.
А разорванная ночь - это все-таки больше похоже на разрушение, уничтожения сложившегося порядка вещей, т.е. чего-то безжалостного.
Выстрел - это что-то железное, рвущее тело Жизни.
Поэтому - по моим ощущениям - не складываются две эти метафоры в единый образ.
Ну, а юмористическое отношение у меня это вызвало, потому что здесь на сайте я периодически встречаю молодых (и не очень) авторов мужеского пола, которые любят примеривать на себя что-то очень такое брутально-героическое. Насмотрятся сериалов и начинают представлять себя в своих мечтах этакими супер-бойцами, скромными немногословными но о-очень мужественными героями.
Обычно это говорит о комплексе неполноценности. Или связано с застреванием в детских ролях. С недовзрослостью, незрелостью проще говоря.
Ну, вот так как-то. Разумеется, это не более чем мои личные ощущения. Пусть играют, чем бы дитя... и т.д.
А "без тепла", потому что это стало неким штампом, позволяющим уйти от настоящего общения, и скрывающего убогость мыслей и всего остального.
Потому что на самом деле, нет этого тепла, а есть безразличие и стремление убить время, стуча по клавиатуре. "С теплом", "улыбнуло" и т.д. - много ума на это не надо, а иллюзия тусовки создается. Важен не разговор по сути дела, а удовольствие от процесса словоговорения. Знаете эту театральную фразу:"О чем говорить, когда не о чем говорить?". Этой фразой массовка на сцене изображает напряженное обсуждение чего-нибудь по ходу пьесы.
Короче. "С теплом" - это средство для убогих, позволяющее скрыть нищету словарного запаса и отсутствие подлинного интереса к тому, кому пишешь.
Ну, вот так, как-то.
Лена, я видел, Вы попытались что-то сказать по поводу моего "Я тренер", но лучше это делать самой, а не с кем попало. Малый, судя по его стихам, просто - кусок полуграмотного быдла, да еще и, вроде, просто пьян. В армии он либо не служил вообще, либо - если служил - то где-то на уровне стройбата или охраны каких-нибудь всеми богами забытых складов.
В конечном итоге я его удалил из-за полной неинтересности. Ну, не препираться же с дураком.
А Ваше мнение о том, что я написал - мне было бы очень интересно. Вы - профессионал, и - насколько я успел увидеть - Ваше чувство слова и языка... как бы это... какое-то очень тонкое, глубинное. Такое ощущение, что в стихотворении Вы не просто слышите его мелодию, а ощущаете его аромат.
Знаете, Лена, один скрипач мне как-то сказал, что музыку он не ушами слышит, а воспринимает всем телом. Вот у меня такое ощущение, что примерно такие же взаимоотношения у Вас с литературой.
Это - не комплименты. У меня действительно такое ощущение от того немногого, что я у Вас просмотрел.
Буду ждать Ваших отзывов.
А фотография у Вас - очень выигрышная. Чувствуется что фотограф очень с большим теплом к Вам относился.
С уважением и пожеланием весеннего настроения
Владимир Азаров
Влад Азаров 08.05.2010 21:43 Заявить о нарушении
Все дальнейшее - попытка озвучить ощущения, признавая отсутствие всяческого литературного или языковедческого образования. Т.е. - это мысли дилетанта, не претендующего на обладание безупречным чувством языка.
Знаете, Елена, какое-то смутное ощущение, что здесь автор попытался для эффектности соединить два образа из совсем разных рядов.
Ведь если брать символику слова "путь", то это "Путь Героя". Герой - как знаковая фигура, что-то архетипическое. Именно поэтому с большой буквы. И его путь связан с преображением Героя, его становлением в результате полученного опыта, Путь это м.б. как образ духовной стойкости, преодоления одного препятствия за другим, избегание одной опасности за другой. Или же что-то связанное с качественным скачком, преображением. Ну, к примеру, нырнул в кипяток, вынырнул красавцем и т.п.
В любом случае, путь - это некое восхождение. Это - Жизнь в ее духовном смысле.
А разорванная ночь - это все-таки больше похоже на разрушение, уничтожения сложившегося порядка вещей, т.е. чего-то безжалостного.
Выстрел - это что-то железное, рвущее тело Жизни.
Поэтому - по моим ощущениям - не складываются две эти метафоры в единый образ.
Ну, а юмористическое отношение у меня это вызвало, потому что здесь на сайте я периодически встречаю молодых (и не очень) авторов мужеского пола, которые любят примеривать на себя что-то очень такое брутально-героическое. Насмотрятся сериалов и начинают представлять себя в своих мечтах этакими супер-бойцами, скромными немногословными но о-очень мужественными героями.
Обычно это говорит о комплексе неполноценности. Или связано с застреванием в детских ролях. С недовзрослостью, незрелостью проще говоря.
Ну, вот так как-то. Разумеется, это не более чем мои личные ощущения. Пусть играют, чем бы дитя... и т.д.
А "без тепла", потому что это стало неким штампом, позволяющим уйти от настоящего общения, и скрывающего убогость мыслей и всего остального.
Потому что на самом деле, нет этого тепла, а есть безразличие и стремление убить время, стуча по клавиатуре. "С теплом", "улыбнуло" и т.д. - много ума на это не надо, а иллюзия тусовки создается. Важен не разговор по сути дела, а удовольствие от процесса словоговорения. Знаете эту театральную фразу:"О чем говорить, когда не о чем говорить?". Этой фразой массовка на сцене изображает напряженное обсуждение чего-нибудь по ходу пьесы.
Короче. "С теплом" - это средство для убогих, позволяющее скрыть нищету словарного запаса и отсутствие подлинного интереса к тому, кому пишешь.
Ну, вот так, как-то.
Лена, я видел, Вы попытались что-то сказать по поводу моего "Я тренер", но лучше это делать самой, а не с кем попало. Малый, судя по его стихам, просто - кусок полуграмотного быдла, да еще и, вроде, просто пьян. В армии он либо не служил вообще, либо - если служил - то где-то на уровне стройбата или охраны каких-нибудь всеми богами забытых складов.
В конечном итоге я его удалил из-за полной неинтересности. Ну, не препираться же с дураком.
А Ваше мнение о том, что я написал - мне было бы очень интересно. Вы - профессионал, и - насколько я успел увидеть - Ваше чувство слова и языка... как бы это... какое-то очень тонкое, глубинное. Такое ощущение, что в стихотворении Вы не просто слышите его мелодию, а ощущаете его аромат.
Знаете, Лена, один скрипач мне как-то сказал, что музыку он не ушами слышит, а воспринимает всем телом. Вот у меня такое ощущение, что примерно такие же взаимоотношения у Вас с литературой.
Это - не комплименты. У меня действительно такое ощущение от того немногого, что я у Вас просмотрел.
Буду ждать Ваших отзывов.
А фотография у Вас - очень выигрышная. Чувствуется что фотограф очень с большим теплом к Вам относился.
С уважением и пожеланием весеннего настроения
Владимир Азаров
Влад Азаров 08.05.2010 21:43 Заявить о нарушении
Лена, ну и... приношу извинение за то, что Вас обхамили на моей странице. Вот они издержки интернетного общения. В реальной жизни он бы у меня уже давно жался в уголок и, закрывая голову руками, кричал бы что-нибудь на тему "Не надо больше".
А тут максимум возможного - удалить со страницы.
Ну, не дают мушкетерам защитить честь Дамы.
Ну просто - Увы!
Главное - травка зеленеет, солнышко блестит.
Жить - хорошо!
Владимир Азаров
Влад Азаров 08.05.2010 22:11 Заявить о нарушении
А тут максимум возможного - удалить со страницы.
Ну, не дают мушкетерам защитить честь Дамы.
Ну просто - Увы!
Главное - травка зеленеет, солнышко блестит.
Жить - хорошо!
Владимир Азаров
Влад Азаров 08.05.2010 22:11 Заявить о нарушении
Владимир, в принципе, вы все правильно понимаете: выстрел как разрушение. Противоречия нет: стихотворение-то написано в 1941 году.
П.С. Ну меня-то хамство не коснулось. Или вы очень быстро удалили какую-то неведомую мне рецензию. Но за готовность защитить -- спасибо ! :)
На вашей страничке даже спорить не о чем было. Вы же все, как есть, описали, вас не в чем упрекнуть. Что можно сказать о правде? Зачем было спорить? Вообще неясно.
Елена Свечникова 11.05.2010 21:22 Заявить о нарушении
П.С. Ну меня-то хамство не коснулось. Или вы очень быстро удалили какую-то неведомую мне рецензию. Но за готовность защитить -- спасибо ! :)
На вашей страничке даже спорить не о чем было. Вы же все, как есть, описали, вас не в чем упрекнуть. Что можно сказать о правде? Зачем было спорить? Вообще неясно.
Елена Свечникова 11.05.2010 21:22 Заявить о нарушении