Фридерика Кемпнер
Перевод с немецкого
Наша жизнь горька и зла.
И напрасны все стремленья
К более высоким целям.
Всё, как прежде,– лишь игра.
В окружении иллюзий –
Знать мы истину не будем.
________
Friederike Kempner
* * *
Bitterboese ist das Leben,
Und vergeblich alles Streben
Nach dem hoeh’ren Ziel:
Alles bleibt ein Spiel,
Illusionen uns umschweben,
Die sich nie als Wahrheit geben.
Наша жизнь горька и зла... Kempner
© Copyright: Александр Таташев, 2009
Свидетельство о публикации №109032606862
Свидетельство о публикации №109032606862
Рецензии
Как я и обещала,попробую перевести,не знаю что из этого получилось :
К цели более высокой -
Бесполезное стремленье,
Зло жизни этой горькой -
Останется игрой всей жизни...
И мы - в кругу иллюзий,
Что никогда не станут былью...
С уважением Лариса.
Лариса Меркер 19.05.2009 00:10 • Заявить о нарушении
К цели более высокой -
Бесполезное стремленье,
Зло жизни этой горькой -
Останется игрой всей жизни...
И мы - в кругу иллюзий,
Что никогда не станут былью...
С уважением Лариса.
Лариса Меркер 19.05.2009 00:10 • Заявить о нарушении
Большое спасибо Вам, Лариса, за Ваш перевод. Он очень интересен для меня. Еще раз спасибо. С уважением, Александр.
Александр Таташев 19.05.2009 00:33 Заявить о нарушении
Александр Таташев 19.05.2009 00:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.