Железный человек

Эквиритмичный перевод
песни Iron Man
с альбома Paranoid группы Black Sabbath



В своём ли он уме?
Может ли он видеть в полной тьме?
Идёт ли он вперёд,
Или, с места тронувшись, упадёт?

Мёртв он или жив,
В голову мысли заложив?
Мимо мы пройдём,
Беспокойства нет у нас о нём.

В магнитное поле попав,
Из него он вышел, сталью став.
Сквозь время он попал,
И людей он будущность узнал.

Все отвергают его.
Он лишь смотрит на мир,
Планирует возмездие,
Которое он развернёт.

Железный человек
В ужас всех людей теперь поверг.
Место, где он угас,
Убивает всех, кого он спас.

Все отвергают его,
Они просто отвернулись.
Они не помогут ему,
А он им отомстил.

Свинчатка на ногах
Его жертвы вводит в дикий страх.
Бегите изо всех сил:
Человек железный вновь ожил!

___________________________________________________________

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all,
Or if he moves will he fall?
Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We'll just pass him there
why should we even care?

He was turned to steel
in the great magnetic field
When he travelled time
for the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
that he will soon unfurl

Now the time is here
for Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!