Очi

Лариса Довбета
Що очi дiвочi?
Красивi,як ночi,
Бездоннi,як води-
Блакить в небесах.

Заглянеш в тi очi,
А там - темнi ночi.
Кохання до ранку,
Весь свiт в тих очах.

Забути не зможеш
Тi очi дiвочi,
Навiки в полонi,
Навiки ти раб.

Що очi дiвочi?
Красивi,як ночi,
Бездоннi,як води-
Блакить в небесах.

Спасибо за перевод---
     Любовь Григорьева 2

Что девичьи очи?
Красивы, как ночи,
Бездонны, как воды,
Лазурь в небесах.

Заглянешь в те очи,
А там - тёмны ночи.
До зорьки любовь
И весь свет в тех очах.

Ох, девичьи очи,
Загадочны очень?
Мне сердце разбили,
Навек покорили.

Забыть не возможно
Очей этих нежных
Как небо - бездонных,
Как море - безбрежных


© Copyright: Лариса Довбета, 2009
Свидетельство о публикации №109032606123
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лариса Довбета
Рецензии
Написать рецензию
Что девичьи очи?
Красивы, как ночи,
Бездонны, как воды,
Лазурь в небесах.

Заглянешь в те очи,
А там - тёмны ночи.
До зорьки любовь
И весь свет в тех очах.

Ох, девичьи очи,
Загадочны очень?
Мне сердце разбили,
Навек покорили.

Забыть не возможно
Очей этих нежных
Как небо - бездонных,
Как море - безбрежных

Ларисонька, какое нежное и напевное стихотворение!
Не удержалась и перевела.
Всего самого доброго Вам и с Наступающим Новым годом!!!
С искренним теплом души

Любовь Григорьева 2   18.12.2014 19:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Люба,спасибо за перевод.Мне очень приятно,что вам понравилось.Это, практически, моё самое первое стихотворение.С теплом и нежностью.

Лариса Довбета   18.12.2014 19:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лариса Довбета