The Beatles перевод Yer Blues

    ТВОЙ БЛЮЗ

Да, один я! Хоть умри!
Да, один я! Хоть умри!
Что еще не сгинул,
Подруга, знаешь только ты.

Рано утром, хоть умри!
В вечер длинный, хоть умри!
Что еще не сгинул,
Подруга, знаешь только ты.

Моя мать из небес,
Отец - из тьмы земной,
Но из Вселенной я, лишь ты
Можешь знать какой ценой.

Да, один я! хоть умри!
Что еще не сгинул,
Подруга, знаешь только ты.

Орлу клевать глаза,
Червям глодать скелет,
Гублю себя, как мистер
Джонс, что Диланом воспет.

Да, один я! Хоть умри!
Что еще не сгинул,
Подруга, знаешь только ты.

В душу влез туман,
Мрак в мозги вошёл,
Сам себя гублю я,
И тебя, мой рок-н-ролл.

Да, один я! Хоть умри!
Что еще не сгинул,
Подруга, знаешь только ты.


The Beatles   YER BLUES  (Lennon/McCartney}
album
THE BEATLES (white album)  выпуск 30.11.1968г.


Yes I'm lonely wanna die
Yes I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.

In the morning wanna die
In the evening wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.

My mother was of the sky
My father was of the earth
But I am of the universe
And you know what it's worth
I'm lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.

The eagle picks my eye
The worm he licks my bone
I feel so suicidal
Just like Dylan's Mr. Jones
Lonely wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.

Black cloud crossed my mind
Blue mist round my soul
Feel so suicidal
Even hate my rock and roll
Wanna die yeah wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl you know the reason why.

YER BLUES
ТВОЙ БЛЮЗ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 13,14, 20 августа 1968г.
Написанная в блаженной атмосфере лагеря Махариши в Ришикеше, "Yer Blues" стала
мучительным признанием ее автора в одиночестве и боли, которые он в то время
испытывал. Сингл вышел в обложке с названием, которое выражало насмешку Джона
над самим собой. "Исполняя блюз, я выражал свои чувства. Я описывал свое
состояние", признался Леннон в 1970 г. Эта песня, в которой упоминаются Боб
Дилан и рок-н-ролл, несомненно была решительным и окончательным заявлением
Леннона о том, что ему наскучила его роль в группе. Впрочем, он вернулся к этой
теме в композиции "I Don't Believe In Beatles" ("Я не верю в "Битлз") из альбома
"Plastic Опо Band". Очевидно, "Yеr Blues" много значила для Джона, так как в
декабре была включена в телешоу "Rock-N-Roll Circus TV" с участием "Роллинг
Стоунз", а спустя год исполнена на фестивале в Торонто. (Джон Робертсон
"Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")