Переводы стихов английских школьников

I Зеркало

Я пристально гляжу в ее глаза,
Она глядит в мои, и на глазах слеза.
Меня волнует боль ее, и потому невольно
Мне тоже стало очень больно.

Ее предали, одиноко ей и не к кому бежать.
Кому довериться? На чьем плече рыдать?
Хочу приблизиться, чтоб стать ей тем плечом,
Чтоб горе выплакать могла она на нем.

Но далека она... Как сделать так,
Чтоб поняла она, что друг я, а не враг.
Что все пройдет, что будет все "О'Кей".
Хочу стереть слезу с ее щеки скорей.

Тянусь я к ней, но тщетное старанье,
Я не могу ей облегчить страданье.
И все что я могу - след пальцем провожу
На зеркале, в которое я пристально гляжу.

июль 1997


II Боль и Вера

Жил юноша, и звали его Боль.
Носил он в сердце ненависть с собой.
А Вера юная в другой стране жила,
Ее душа полна любви была.

Судьба печальная: их ожидала смерти тень.
Но их пути пересеклись в один чудесный день
Глаза их встретились, и оба поняли,
Что неизбежна смерть, и что они враги.

Стояли, замерев, они в смертельной муке,
Но Вера к Боли протянула руки.
И пальцами погладила лицо,
И стало на душе его светло.

Родилось чувство новое, слеза
Их увлажнила грустные глаза.
Они стояли так, и видеть мир весь мог
Что вечную вражду ослабила любовь.

В их души мир вошел,
И стало на Земле светло и хорошо.
Боль обнимает Веру со слезами,
Но с завистью глядит Невежество глазами,
Наполненными жадностью и злобой,
Не может, не дано понять ему о том,
Что столь его давнишний друг
Из-за любви так изменился вдруг.

Он Веру ненавидит, презирает,
А друга за измену осуждает;
Они поплатятся! Вдруг набежали тучи
И ураган преградой стал могучей.
И разделяет их, а туча превратилась
В Невежество и молнией глаза его светились,
Меч смертоносный он держал в руке
Война в кровавой, огненной реке
Весь затопила мир, и люди погибали;
А дети плакали и папу с мамой звали,
Но их не воскресить и не вернуть.

Замкнулся круг, свершился путь.
Погибли Боль и Вера. В их крови
Стоял Невежество - исчадие Земли.
Но сила мощная вдруг появилась здесь
Надежда и Истина сошли с небес,
Чтоб совершить возмездие:
Пронзил Невежество ее кинжал,
В крови безропотно на землю он упал.
И умер сразу же, без сопротивленья,
Как будто ожидал того мгновенья.

Надежда вынула цветы с волос своих
И между Верою и Болью положила их,
И бережно сырой землей прикрыла.
"Из семя малого Надежда прорастет
Любовь родится вновь и снова в мир войдет"

июль 1997



III Война и мир

Война - ответь, что на Земле творится?
Я вижу кровь везде, на поле боя и на лицах,
И на его груди и на его плече -
Вот что несет война в своей руке.
Война - и смерть, и ненависть, и зло.
Но почему случилось это все?!
И убивают, и воюют, чтоб добиться власти,
Земле же нужен мир и счастье.
И нам. Слежу я за детьми:
Как беззаботно веселы они,
Открытые глаза и радость на лице.
Любить готовы всех их добрые сердца.
Любого цвета кожи и в любой стране;
И вот ответ: Мир - это "Да", и "Нет" - войне.

август 1997