Очень вольный перевод песни Guarda che luna

Музыка W. Malgoni. Из репертуара F. Buscaglione, M. Marini, L. Pavarotti, I. Zanicchi, Б. Киркорова и М. Магомаева



http://www.youtube.com/watch?v=kwTMVptxf3Q Песня на YouTube в исполнении В. НЕЖНОГО (текст Евгения МЕРКУЛОВА, Аркадия СЕВЕРНОГО, обработка Владимира НЕЖНОГО)

ЛУННЫЕ БЛИКИ (ПОСМОТРИ, КАКАЯ ЛУНА)

Лунные блики, море ночное.
Как дальше жить мне, если нет тебя со мною?
Лучше погибнуть в море открытом
Под равнодушным светом лунного софита.

Я вспоминаю бывшее счастье.
Моя ли вина, что я так пылал от страсти?
Кто мне расскажет, что же случилось? Мы расстались так нелепо.
В море упало звёздное небо.

А лунные блики играют с волною.
Ночь не прожить мне, если нет тебя со мною.
Мы друг для друга дальше, чем море и вечный спутник светлоликий.
Память о прошлом - лунные блики.
Память о прошлом - лунные блики
На море...

Март, 2009


GUARDA CHE LUNA (оригинал)

Guarda che luna, guarda che mare,
da questa notte senza te dovro restare
folle d'amore vorrei morire
mentre la luna di lassu mi sta a guardare.

Resta soltanto tutto il rimpianto
perche ho peccato nel desiderarti tanto
ora son solo a ricordare
e vorrei poterti dire
guarda che luna, guarda che mare!

Ma guarda che luna, guarda che mare,
in questa notte senza te vorrei morire
perche son solo a ricordare
e vorrei poterti dire
guarda che luna, guarda che mare!
Guarda che luna, guarda che mare!
Che luna!