Всем есть, что скрывать. The Beatles

http://www.youtube.com/watch?v=9lngGPsJ1pQ
http://www.youtube.com/watch?v=xTUagXO4kKU
http://www.youtube.com/watch?v=MN6ejvcV9Vs


Александр Булынко
ВСЕМ ЕСТЬ, ЧТО СКРЫВАТЬ, 
КРОМЕ МЕНЯ И МОЕЙ ОБЕЗЬЯНКИ

                Перевод песни "Everybody's got something to hide
                except for me and my monkey" группы The Beatles

Давай-давай, давай-давай,
Давай-ка веселись, 
Давай-ка веселись, 
Давай-ка проще будь,
Давай-ка проще будь,
Проще будьте, проще будьте,
Всем есть что скрывать,
Кроме меня и моей обезьянки.

Нырнешь ли глубоко, взлетишь ли высоко.
Взлетишь ли высоко, нырнешь ли глубоко,
Давай-ка жару дай, давай-давай, 
Давай-ка веселись, 
Давай-ка веселись, 
Давай-ка проще будь,
Давай-ка проще будь.

Проще будьте, проще будьте,
Всем есть что скрывать,
Кроме меня и моей обезьянки.

Твое нутро во вне, а вне – внутри тебя.
Что вне – внутри тебя, твое нутро во вне.
Давай-ка жару дай, давай, не отставай, 
Давай-ка веселись, 
Давай-ка веселись, 
Давай-ка проще будь,
Давай-ка проще будь,
Будь ты проще, будь ты проще,
Ведь всем есть что скрывать,
Кроме меня и моей обезьянки.

==============================

The Beatles
EVERYBODY'S GOT SOMETHING ТО HIDE
EXCEPT ME AND MY MONKEY
(Lennon/McCartney)

Come on come on come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on take it easy
Come on take it easy
Take it easy take it easy
Everybody's got something to hide
except for me and my monkey.

The deeper you go the higher you fly
The higher you fly the deeper you go
So come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on make it easy
Come on make it easy.

Take it easy take it easy
Everybody's got something to hide
except for me and my monkey.

Your inside is out and your outside is in
Your outside is in and your inside is out
So come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on make it easy
Come on make it easy
Make it easy make it easy
Everybody's got something to hide
except for me and my monkey.

Из альбома The Beatles (White Album) (22.11.1968)


Здесь, используя антитезу, и в конце концов опускаясь до бессмыслицы в припеве, Джон Леннон состряпал рок-н-ролл, который намекал на что-то большее, чем заключалось в нем на самом деле. Экстравагантный стиль заслуживал соответствующей аранжировки, и "Битлз" не поскупились на студийные изыски, ускорив запись и добавив пеструю смесь визгов, криков и даже пения в конце композиции.

ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Белая горячка. Белый альбом The Beatles (1968) http://stihi.ru/2009/04/05/7307