We went away on holiday

Из серии "Очень вольные переводы"

We went away on holiday
To stay with Uncle Jim
The sea was cold
The waves were big
We couldn’t have a swim

The fog came down so thick and white
We couldn’t see the sea
The only thing that we could do
We sit inside and read

The sky was grey
It rained all day
It rained and rained and rained
We couldn’t have a picnic
We couldn’t go and play

On Sunday all the shops were closed
The pool and playground too.
We couldn’t go to the castle
We couldn’t go to the zoo

Вольный перевод

Посвящается Лёше Белянину, моему лучшему
другу по переводам.

Мы в кои веки собрались
С сестрою на пикник
И с нами был наш дядя Джим
Лысеющий старик.

Но море подкачало нас,
Грозя большой волной.
И потому поплавать там
Не вышло нам с сестрой.

И тучи были так близки-
Я мог рукой достать.
И дождь из них все лил и лил
Считай подряд дней пять.

А тут еще туман накрыл
Наш домик с головой
Ну все! Сиди тут и читай
Под крышей день деньской.

И в воскресенье как назло
Успели все закрыть
Теперь не то, что в зоопарк
И в церковь не сходить….