Отрывок

(перевод с украинского)

Светлана Йовенко

- Зовут тебя, как «свет», или как «лань»?
Светланка, Ланочка, * в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

* Имя Светлана (ласкательные формы – Светланонька, Светланочка, Светланка, Светлинка, Светка, Лана, Ланонька, Ланочка, Лануся) является женским вариантом мужского имени Светлан «светловолосый, белокурый». Оба имени возникли у восточных славян ещё на раннем этапе Киевской Руси, когда до введения христианства детей называли сами родители, а не попы, и при этом часто использовали те или иные внешние признаки ребёнка. Традиция называть детей именем, в которое вкладывается понятие «света», «ясности», «восхода», есть и у других народов Европы. Например, свои «Светланы» есть и у немцев, англичан, французов: нем. Luci, англ. Lucia, Lucy и мужское имя Lucien, итал. Luciana и Luciano. Все эти имена происходят от латинских Lucia, Lucianus, образованных от слова «светлый, блестящий, сверкающий, яркий, лучезарный». Имя Светлана в художественной литературе встречается достаточно часто.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Свiтлана Йовенко

Текст оригинала:

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?