Александр Олесь
(Александр Иванович Кандыба)
1878 – 1944
(перевод с украинского)
Не любила, не любила –
Знаю, знаю я...
Ах, зачем же я поверил
Трелям соловья.
Обманули меня ночью,
Может, соловьи…
Может, ты не целовала
И уста мои.
Может это сон приснился
И тебе принёс,
Всё ещё глаза сияют
От счастливых слёз.
(перевод сделан в феврале 2007 г)
Олександр Олесь
(Олександр Іванович Кандиба)
1878 - 1944
Текст оригинала:
Не любила, не любила –
Знаю, знаю я...
Ах, навіщо ж я повірив
Співам солов’я.
Обдурили мене в ту ніч,
Мабуть, солов’ї...
Мабуть, ти й не цілувала
І уста мої.
Мабуть, сон мені приснився
І тебе приніс,
І ще й досі очі мокрі
Від щасливих сліз.
29 мая 1910 р.
Не любила
© Copyright: Велана Райкимс, 2009
Свидетельство о публикации №109032405432
Свидетельство о публикации №109032405432
Рецензии