Hammerfall - Remember Yesterday перевод

Оригинал



Can you tell me why
it seems so hard to carry on
When you hear a voice
from long ago, so bittersweet
Even though I try, I cannot
read between the lines
You know I tried,
Oh, yes, I tried, what's wrong
Too late to turn back time
To look over my shoulder
Maybe one day I'll return again
Remember Yesterday and think about tomorrow
But you have to live today – Oh, lonely yesterday
don't leave me with the sorrow
Cause I have to live today
Every morning I awake
to see the newborn day
To carry on the flame
until the end of time
Too late to turn back time
To look over my shoulder
Maybe one day I'll return again
Remember Yesterday and think about tomorrow
But you have to live today – Oh, lonely yesterday
don't leave me with the sorrow
Cause I have to live today
Oh, oh, oh, don't you step aside
and pretend about the future
Oh,oh,oh, never live a lie
don't you know tomorrow never comes
Remember Yesterday and think about tomorrow
But you have to live today – Oh, lonely yesterday
don't leave me with the sorrow
Cause I have to live today
Oh, oh, oh, don't you step aside
and pretend about the future
Oh,oh,oh, never live a lie
don't you know tomorrow never comes


Перевод.

День идущий я не встречу светлою мечтой,
Если сладостно-печален день, что за спиной.
Так бессмысленно пытаться прочитать судьбу,
Да и нужно ль отменять нам мрачное табу?

Нельзя направить вспять
День прошлый, чем-то светлый,
Я так хочу в нём снова побывать!

Запомнить прошлый день о завтрашнем мечтая,
Живя в настоящем дне -
Казалось – ни к чему навязчивость такая,
И дело не в цене.

Утром каждый новый день рождён,
Жду его иль нет.
Пламя солнца ввысь уносит он –
Будущего свет.

Нельзя направить вспять
День прошлый, чем-то светлый,
Я так хочу в нём снова побывать!

Запомнить прошлый день о завтрашнем мечтая,
Живя в настоящем дне -
Казалось – ни к чему навязчивость такая,
И дело не в цене.

О, о, о, нет причины ждать.
В сердце утро не зажжётся,
О, о, о, если ложь опять
Заслонит собою солнце.