Вислава Шимборская Немного о душе

               

Душа живёт себе.
Никто ею не владеет непрерывно
и навсегда.

День за днём,
год за годом
могут без неё миновать.

Иногда только в восторгах
и страхах детства
обосновывается надолго.
Иногда только в удивлении,
что так постарели.

Редко нам ассистирует
при нудных занятиях,
как перестановка мебели,
таскание чемоданов,
или преодоление пути в тесных ботинках.

При заполнении анкет
и разделке мяса
постоянно берёт выходной.

Из тысячи наших бесед
участвует в одной,
 и то необязательно,
предпочитая молчанье.

Когда тело начинает болеть и болеть,
тишком уходит с дежурства.

Привереда:
неохотно видит нас в толпе,
претит ей наша битва за любое превосходство
и деловая трескотня.

Радость и печаль
это для неё не два разных чувства.
Только при их сочетании
наличествует в нас.


Можем на неё рассчитывать,
когда ни в чём не уверены,
и всё нам интересно.

Из вещей материальных
любит часы с маятником
и зеркала, что трудятся усердно,
даже когда никто не видит.

Не говорит откуда является
и когда снова исчезнет,
но явно ждёт таких вопросов.

Похоже на то,
что так же, как она нам,
равно и мы
ей зачем-то нужны. 


Рецензии
Такое...правильное зеркало))). Даже, когда никого нет. Ни вуали, ни дымки, просто, доступно, полезно для живого организма. Спасибо за перевод

Елена Лапшина   25.10.2018 00:00     Заявить о нарушении
Вы точно попадаете в мои любимые. Потому, наверное, и удались. Надеюсь, что удались.

Андрей Беккер   25.10.2018 01:12   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.