Вислава Шимборская Лужа
С детства хорошо помню тот страх.
Обходила лужи,
именно те свежие, после дождя.
Какая-то из них всё же могла не иметь дна,
хоть выглядела как остальные.
Ступлю и вдруг с головою уйду,
начну взлетать вниз
и ещё глубже вниз,
к отразившимся тучам,
а может и дальше.
Потом лужа высохнет,
сомкнётся надо мной,
а я навсегда захлопнутая – где –
с недонесшимся до поверхности криком.
И лишь позднее пришло понимание:
не все дурные приключения
вмещаются в законы мира
и, даже если бы хотели,
не могут случиться.
© Copyright: Андрей Беккер, 2009
Свидетельство о публикации №109032401572
Свидетельство о публикации №109032401572
Рецензии
А я до сих пор верю, что такие лужи все-таки где-то есть :-)
и что обувь, если её оставить за дверью на коврике, может "ушлёпать" от тебя...
а про скатерти!!! ни один эксперимент не подтвердил того факта, что тарелки не летеющие))) Но разве это что-то решает?
"Чудеса противоречат не природе, а лишь известной нам природе."(С)???
А если серьезно /серьезнее некуда/, читая Пани Шимборскую, неизменно вспоминала Белого Рыцаря:"...кроткие голубые глаза и
мягкая улыбка Рыцаря, заходящее солнце, запутавшееся у него в волосах,
ослепительный блеск доспехов, Конь, мирно щиплющий траву у ее ног,
свесившиеся на шею Коня поводья и черная тень леса позади - она запомнила
все, все до мельчайших подробностей, как запоминают поразившую воображение
картину."(С)
нешаблонное Вам спасибо)
Наталья Шагова 04.07.2012 21:24 • Заявить о нарушении
и что обувь, если её оставить за дверью на коврике, может "ушлёпать" от тебя...
а про скатерти!!! ни один эксперимент не подтвердил того факта, что тарелки не летеющие))) Но разве это что-то решает?
"Чудеса противоречат не природе, а лишь известной нам природе."(С)???
А если серьезно /серьезнее некуда/, читая Пани Шимборскую, неизменно вспоминала Белого Рыцаря:"...кроткие голубые глаза и
мягкая улыбка Рыцаря, заходящее солнце, запутавшееся у него в волосах,
ослепительный блеск доспехов, Конь, мирно щиплющий траву у ее ног,
свесившиеся на шею Коня поводья и черная тень леса позади - она запомнила
все, все до мельчайших подробностей, как запоминают поразившую воображение
картину."(С)
нешаблонное Вам спасибо)
Наталья Шагова 04.07.2012 21:24 • Заявить о нарушении
летающие-не-летающие тарелки)))опеча-талась/опеча-лилась (((
Наталья Шагова 04.07.2012 21:29 Заявить о нарушении
Наталья Шагова 04.07.2012 21:29 Заявить о нарушении
Спасибо за такой замечательный отклик. К тому же совпадающий с моим восприятием "детских" стихов пани. Очень приятно читать такие отклики: не зря, значит, переводил, не зря старался.
Хотя, если честно, переводил, потому как хотелось руками пощупать - а как это сделано:-)
Андрей Беккер 04.07.2012 21:56 Заявить о нарушении
Хотя, если честно, переводил, потому как хотелось руками пощупать - а как это сделано:-)
Андрей Беккер 04.07.2012 21:56 Заявить о нарушении
я /как Чапаев?!/... "языков не знаю", я ориентируюсь на "резонансную душевную вибрацию")... иногда "твои" детские знания-воспоминания оживают только потому, что кем-то (Пани Ш.?)было произнесено "кодовое" слово...
Мне кажется, дар "восприятия" того, может-ли-не-может-ли ребенок "так думать,чувствовать" - благословенный дар.
Глубина же детского восприятия действительности - безгранична: одинаково понятны Ньютон и /скажем/ беседа шнурков разного цвета (мой сын, когда ему было годика четыре, всех поразил предсказанием - "сегодня будет большой ветер"; всех зазывал домой и закрывал двери... А вечером был ураган, тот 98-го года)
Просто кто-то вырастает и перестает "знать"; твердеет скорлупа-оболочка-фильтр (зарастает родничок), через который нам передаются Знания(?).
А кто-то всю жизнь живет, не закрывая Дверей на ключ )))
Такое вот Доверие оказывает Миру, безоглядное-но-подкупающее своей искренностью...
Так что, совсем не зря, совсем не зря!!!
:-)
Наталья Шагова 04.07.2012 23:43 Заявить о нарушении
Мне кажется, дар "восприятия" того, может-ли-не-может-ли ребенок "так думать,чувствовать" - благословенный дар.
Глубина же детского восприятия действительности - безгранична: одинаково понятны Ньютон и /скажем/ беседа шнурков разного цвета (мой сын, когда ему было годика четыре, всех поразил предсказанием - "сегодня будет большой ветер"; всех зазывал домой и закрывал двери... А вечером был ураган, тот 98-го года)
Просто кто-то вырастает и перестает "знать"; твердеет скорлупа-оболочка-фильтр (зарастает родничок), через который нам передаются Знания(?).
А кто-то всю жизнь живет, не закрывая Дверей на ключ )))
Такое вот Доверие оказывает Миру, безоглядное-но-подкупающее своей искренностью...
Так что, совсем не зря, совсем не зря!!!
:-)
Наталья Шагова 04.07.2012 23:43 Заявить о нарушении
В развитие темы вот ссылка: http://www.stihi.ru/2011/05/04/71
И очень рекомендую воспользоваться той ссылкой, которая есть в начале текста на который я даю ссылку (удачно сформулировал?)
Андрей Беккер 05.07.2012 01:37 Заявить о нарушении
И очень рекомендую воспользоваться той ссылкой, которая есть в начале текста на который я даю ссылку (удачно сформулировал?)
Андрей Беккер 05.07.2012 01:37 Заявить о нарушении
про ссылку сформулировано, согласна-я, - "умно, философично, тонко, всеобъемлюще"(С)...)))
прочитала с возрастающим любопытством и безоговорочно поверила...
хотя я не помню, с какого времени помню себя (тоже круто?)(иронизируя(?), иногда я "лучше помню, то что будет через две недели"), но всегда ощущала себя ...несколько отстраненно, иногда даже думала /простите, мама и папа/, что я - подкидыш какой-то: настолько все кругом было "чуть-чуть неправильное": стол стоял не там, занавески не те, трава - то такая, как надо, то не такая... А откуда память, "какая надо"?
В общем, все вокруг было...загадочно, и надо было разбираться, разбираться, и разбираться)))
А вы обращали внимание, насколько саркастически-мудрый взгляд у 6-ти, 9-ти месячных ребятёнков? Похоже, они все-все знают и наблюдают за несмышлёнышами-взрослыми со свойственной только мудрости снисходительностью. А позже...начинают болтать-болтать и ...несколько "отвлекаются", или кто-то намеренно "отвлекает"?
Надеюсь, не утомила)))
:-)
Наталья Шагова 05.07.2012 19:19 Заявить о нарушении
прочитала с возрастающим любопытством и безоговорочно поверила...
хотя я не помню, с какого времени помню себя (тоже круто?)(иронизируя(?), иногда я "лучше помню, то что будет через две недели"), но всегда ощущала себя ...несколько отстраненно, иногда даже думала /простите, мама и папа/, что я - подкидыш какой-то: настолько все кругом было "чуть-чуть неправильное": стол стоял не там, занавески не те, трава - то такая, как надо, то не такая... А откуда память, "какая надо"?
В общем, все вокруг было...загадочно, и надо было разбираться, разбираться, и разбираться)))
А вы обращали внимание, насколько саркастически-мудрый взгляд у 6-ти, 9-ти месячных ребятёнков? Похоже, они все-все знают и наблюдают за несмышлёнышами-взрослыми со свойственной только мудрости снисходительностью. А позже...начинают болтать-болтать и ...несколько "отвлекаются", или кто-то намеренно "отвлекает"?
Надеюсь, не утомила)))
:-)
Наталья Шагова 05.07.2012 19:19 Заявить о нарушении
Нет. В смысле - не утомили:-) А что касается мыслей о "приёмных родителях", то это у многих бывает. А некоторые родители и сами любят детей попугать:-(
Андрей Беккер 05.07.2012 21:29 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 05.07.2012 21:29 Заявить о нарушении
это не про моих, мои -чудесные, я - не очень доверяла миру (может, из-за луж?)
Наталья Шагова 05.07.2012 21:57 Заявить о нарушении
Наталья Шагова 05.07.2012 21:57 Заявить о нарушении
еще один портал в детство /не моё, можно смело читать)))/
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6469
Наталья Шагова 05.07.2012 22:24 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6469
Наталья Шагова 05.07.2012 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.