Ticket To Ride - The Beatles

У НЕЕ БИЛЕТ НА РУКАХ

Эквиритмичный слэнг-перевод
композиции "Ticket To Ride"
группы «Битлз»
с альбома «Help», 1965г.

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=etjpcF2X_mY&NR=1




Я, кажется, крупно попал
Прямо сегодня:
Я голову с ней потерял,
Она, вдруг, уходит.

У нее билет на руках
У нее билет на руках
У нее билет на руках
Ей по фиг дым.

Она сказала, что я
Достал выше крыши,
И что  вдали от  меня
Кислородом  подышит.

У нее билет на руках
У нее билет на руках
У нее билет на руках
Ей по фиг дым.

И что, не понимаю, теперь
Когти от меня она рвёт,
«Семь раз отмерь – ни разу не режь» -
Сказать бы ей пока не уйдёт.

…………………………………
…………………………………
Ей всё по фиг дым.
Ей  всё по фиг дым.




Примечание переводчика:
Выражение «По фиг дым» следует читать как  «Всё равно»


                ххх

I think I'm gonna be sad,
I think it's today yeah.
The girl that's driving me mad
Is going away.

She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

She said that living with me
Is bringing her down yeah.
She would never be free
When I was around.

She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

I don't know why she's riding so high,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.
Before she gets to saying goodbye,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.

I think I'm gonna be sad,
I think it's today yeah.
The girl that's driving me mad
Is going away yeah.

She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

I don't know why she's riding so high,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.
Before she gets to saying goodbye,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.

She said that living with me,
Is bringing her down yeah.
For she would never be free
When I was around.

Ah, she's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

My baby don't care, my baby don't care
My baby don't care, my baby don't care