Adriano Celentano - Azzurro. Андрей Никаноров

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4evQMcm1dIM
http://www.youtube.com/watch?v=aH9c2jtIc5w
----------------------------

Андрей Никаноров
ЛАЗУРНА

Перевод песни Адриано Челентано

Весь год ищу-свищу-где лето, оно нагрянет, тут как тут.
Ей вскружит голову пляж негров,сам я в столице как в аду.
Крыши звенят от самолёта,куда-то в дали держащий путь.

Лазурна полудняя блокада невыносимая мне
Понятно,что без тебя мне не воскреснуть духом совсем.
Тогда я вскачу на поезд чук-чуть-чук: поедет тебя искать
Вагончик моих желаний из мыслей наизнанку только вспять.

Рыщу вкус Африки в теплице под олеандром,где баобаб.
Как это делал я мальчишкой, но людям велено запрещать.
Вот орошают твои розы,раз Лев куда-то мог запропасть.

Лазурна полудняя блокада невыносимая мне
Понятно,что без тебя мне не воскреснуть духом совсем.
Тогда я вскачу на поезд чук-чуть-чук: поедет тебя искать
Вагончик моих желаний из мыслей наизнанку только вспять.

Кажется,я опять в часовне в самое пекло сто лет назад
По воскресеньям в одиночку в церковный дворик иду гулять.
Как и тогда мне очень скучно,где же священник,чтоб поболтать.

Лазурна полудняя блокада невыносимая мне
Понятно,что без тебя мне не воскреснуть духом совсем.
Тогда я вскачу на поезд чук-чуть-чук: поедет тебя искать
Вагончик моих желаний из мыслей наизнанку только вспять.

http://stihi.ru/2009/03/23/2426
========================================================

Adriano Celentano
AZZURRO

Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua.
Lei e partita per le spiagge e sono solo quass; in citta
sento fischiare sopra i tetti un aeroplano che se ne va.

Azzurro, il pomeriggio e troppo azzurro e lungo per me
mi accorgo di non avere piu risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo a te.
Il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va.

Cerco un po' d'Africa in giardino, tra l'oleandro e il baobab
come facevo da bambino, ma qui c'e gente, non si puo piu.
Stanno innaffiando le tue rose, non c'e il leone, chissa dov'e.

Azzurro, il pomeriggio e troppo azzurro e lungo per me
mi accorgo di non avere piu risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo a te.
Il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va.

Sembra quand'ero all'oratorio, con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar
ora mi annoio piu di allora, neanche un prete per chiacchierar.

Azzurro, il pomeriggio e troppo azzurro e lungo per me
mi accorgo di non avere piu risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo a te.
Il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va.

1969