Инъекция Любви

 
                Вольный перевод пестни. Для любителей AC/DC

                (с)П. Перьев, вольный перевод
                Английский текст AC/DC “Let Me Put My Love Into You”
                @”Back In Black”, 1980



          *  *  *

Я плыл по небу
Пером по ветру
О, если бы не Ты!...
Ты разгромила,
Ты разбомбила
Полёт моей мечты

Но Ты такая
Совсем больная
Отсутствием Любви
Я для милой
Исполнен силой
Всё это исцелить

Не волнуйся
И не плачь –
Вот мой шприц,
Я Твой лечащий врач

Дай мне воскресить Тебя сразу
Инъекцией Любви
Ты вошла в опасную фазу,
Ту, что сердце может остановить

В томлении сладком
Как в лихорадке
Над языками огня
Моя отрада,
А может, надо
Лечить Тобою меня?

Не волнуйся
И не плачь –
Вот мой шприц,
Я Твой лечащий врач

Разреши залить Тебе в рану
Бальзам моей Любви
Мы разделим эту нирвану –
Ты только позови

Дай же предложить Тебе, Ева
Инъекцию Любви
Не пугайся этого Древа
Вот наш плод на нём – приди и сорви!




                5 марта 2009



Оригинальный текст опуса, к-рый беспл. можно послушать, например, здесь:
http://musicmp3.spb.ru/album/981/back_in_black.htm



Flying on a free flight,
Driving all night with my machinery,
'Cause I, I got the power any hour,
To show the man in me,
I got reputations blown to pieces with my artillery,
Well I'll be guiding and we'll be riding,
Giving what you got to me,

Don't you struggle, don't you fight,
Don't you worry cause it's your turn tonight,

Let me put my love into you babe,
Let me put my love on the line,
Let me put my love into you babe,
Let me cut your cake with my knife, oh,

Oh, like a fever burning faster,
You spark the fire in me,
Crazy feelings got me reeling,
They got me raising steam,

Now don't you struggle, don't you fight,
Don't you worry 'cause it's your turn tonight, yeah,

Let me put my love into you babe,
Let me put my love on the line,
Let me put my love into you babe,
Let me cut your cake with my knife, oh, cake,
 

Let me, let me, oh,

Let me put my love into you babe,
Let me put my love on the line,
Let me put my love into you babe,
Let me cut your cake with my knife, oh,

Let me put my love into you babe,
Let me put my love on the line,
Let me put my love into you babe,

Let me give it all,
Let me give it all... to you, to you,
Give it all,




ещё - в моём кондовом исполнении этот перевод можно послушать здесь:

http://www.litsovet.ru/index.php/sounds.play?sounds_id=5455

просьба - не кидайте помидорами в сего певдца - он пел как умел )))