Фридрих фон Логау
(1605–1655)
Подобен книге мир, где буква — человек,
Где земли — переплет, а каждый лист — как век.
В ней больше нам дано иллюзии, чем правды;
В ней больше нам дано для слез, чем для отрады;
В ней больше пролистать должны мы, чем ценить;
В ней больше проклинать должны мы, чем любить.
Die Welt ein Buch
DJe Welt/ die ist ein Buch; ein jeder/ eine Letter;
Die Länder/ sind der Bund; die Zeiten/ sind die Blätter;
Jn diesem findt man mehr bethört/ als kluge Sachen/
Jn diesem findt man mehr zum klagen/ als zum lachen/
Jn diesem findt man mehr zu meiden als zu üben/
Jn diesem findt man mehr/ zu hassen als zu lieben.
Фридрих фон Логау. Мир есть книга. С немецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109031900361
Свидетельство о публикации №109031900361
Рецензии