Фридрих фон Логау. Мир есть книга. С немецкого

Михаил Новожилов Переводы
Фридрих фон Логау

(1605–1655)


Подобен книге мир: в ней буква – человек,
В ней страны – переплёт, а каждый лист в ней – век.
Там более найдём соблазнов мы, чем правды;
Там более причин для слёз, чем для отрады;
Там чаще избегать должны, чем видеть вновь;
Там чаще ненависть мы встретим, чем любовь.


Die Welt ein Buch

DJe Welt/ die ist ein Buch/ ein ieder eine Letter;
Die Laender sind der Bund; die Zeiten sind die Blaetter.
Jn diesem findt man mehr bethoert als kluge Sachen;
Jn diesem findt man mehr zum klagen als zum lachen;
Jn diesem findt man mehr zu meiden als zu vben;
Jn diesem findt man mehr zu hassen als zu lieben.


© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109031900361
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Новожилов Переводы
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Новожилов Переводы