Стар ерген

Един петел червеноперест
решил кокошките си да сбере,
събрание да проведе.
Една от вас, рекъл,
перата ми ще чисти
и подрежда,
две-три -
зърна ще ми отбират,
останалите
полозите ще почистват.
А аз ще кацна на стобора,
към слънцето ще кукуригам,
дано една от вас успее
и златното яйце да ми снесе.
И квачките се втурнали
веднага
повелите му да изпълнят.
Проскубан бял петел
цял ден им помагал
и тихичко им каканижел.
А привечер, в сеното
на белия петел
кокошките полегнали.
На сутринта
във полога му
яйца от злато
светели.
А червеноперестия
от стобора
все тъй самотно
кукуригал.


Старый Холостяк
(подстрочник)

Красноперый петух
решил собрать своих кур,
чтоб провести собрание.
Одна из вас, сказал он,
почистит
и поправит мои перья,
двое или трое -
почистят мои зерна,
остальные
почистят гнезда.
А я сяду на хлев,
буду кукарекать на солнце,
надеюсь, кому-нибудь из вас удастся
снести мне золотое яйцо.
И куры тут же бросились
выполнять его приказы.
Ощипанный белый петух
весь день им помогал,
и тихо кудахтал для них.
А вечером, в сене,
белого петуха,
куры легли.
Утром,
золотые яйца,
сияли в его гнезде.
А красноперый,
из хлева,
все еще
теснился один.