Anna Pavlova add me as a friend

Бес Просветов

Все мои плюшевые забились в углы,
Истекают страхом и белой ватой,
Бумажная эскадра не выдержала,
Пала пеплом на яблоневый сад

So Anna Pavlova add me as a friend

Расскажи, как это прыгать вверх
Между двух полых мутных сфер,
Приземлится точно по середине,
Притвориться, что не чудо, а так.

So Anna Pavlova add me as a friend

В снежно белых пуантах будем
На сером асфальте в классы играть,
Держаться за руки, хранить секреты,
Плакать в плече, при конце света
Улыбаться от всего сердца честно
Не расставаться, ждать happy end

So Anna Pavlova add me as a friend

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Бес Просветов

Рецензии

Написать рецензию

довольно симпатично, а как переводите "So Anna Pavlova add me as a friend"?

Сонце Месяц 26.06.2009 14:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, это строчка-фантом)) Ее можно вообще выкинуть, а если оставить, то будет , (давай дружить , Анна Павлова) , естественно я компенсирую перевод, который прямо бы звучал , как Добавь же меня в друзья, Анна Павлова, что-то такое из жж- сообщества.

Бес Просветов 26.06.2009 22:40 Заявить о нарушении

ага, повелительное наклонение как просьба?

ясно

:-)

замечательно

Сонце Месяц 26.06.2009 23:00 Заявить о нарушении

Я бы даже сказала, что это обычное утвердительное предложение, но оно предполагает вопрос, ответ на который будет да или нет.

Бес Просветов 27.06.2009 09:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Бес Просветов