***

В преддверье смерти всякий норовит
себе задать вопрос: "Была ли жизнь?.." -
и, убедившись, что БЫЛА, таки,
в спокойствии и радости почить...

Но, лишь рожденный - будь то, на Руси
иль на чужбине - на любой земле -
осмелился бы кто вот так спросить:
"БЫЛА ЛИ СМЕРТЬ?.."?!..


Рецензии
privet, Mishka-Mihail. prochital perevod "chjornogo cheloveka". reshil, chto u tebja dejstviteljno poetichnej,chem v originale, no smysl ty pridal stihotvoreniju svoj sobstvennyj. ty mnogoe izmenil, na original stalo - soglasisj - pohozhe lishj otdaljonno. :) esli mojo mnenie nevazhno, stiraj siju recenziju))

a tak vsjo idjot... tiho v Moskve i dozhdlivo v Krymu.

uvidimsja... ja tebja najdu :D

Марин Цветаев   26.03.2009 03:15     Заявить о нарушении