Фридрих фон Логау
(1605–1655)
Лучшей пищей для людей
Зелень нежная слывёт;
Жизнь людская, что ни год, –
Смесь тщеславья и страстей.
Если цвет травы бесплоден –
На земле гниёт она;
Человеку грош цена,
Раз для неба он не годен.
Der Mensch/ ein Gras.
VNsres Lebens beste Kost
Jst von erstem zartes Gras.
Vnser Leben selbst ist das
Samm der Ehr vnd aller Lust.
Braechte jenes nichts von Fruechten/
Bliebs im Felde leichtlich liegen.
Menschen wuerden wenig tuegen/
Wann sie nicht in Himmel tuechten.
Фридрих фон Логау. Человек, трава. С немецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109031604369
Свидетельство о публикации №109031604369
Рецензии