Говорила она бред. The Beatles -She Said, She Said

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BcB5kZ2P1-0
http://www.youtube.com/watch?v=VrUPSgAgYY0
------------------------------------------

Александр Булынко
ГОВОРИЛА ОНА БРЕД…

Перевод песни The Beatles "She Said, She Said"

Говорила она бред –  ясен смерти мне секрет.
Я познал тоски портрет.
Мне дала вдруг ощутить – будто не рождён на свет.

Я в ответ: «Кто тебе мозги заплёл?
И зачем мне этот бред?
Я с тобой ощутил, будто не был я рождён».

Отвечала: «Ты не понял слов секрет».
Я в ответ: «Нет, нет, нет, все ты врешь».
Вот, когда был молодым, было все понятно
Все явления понятны.

Мой ответ: «Даже если понимаю, что вещаешь,
Точно знаю –  я уйти готов,
Потому, что ощутил, будто я не был рождён».

Отвечала: «Ты не понял слов секрет».
Я в ответ: «Нет, нет, нет, все ты врешь».
Вот, когда был молодым, было все понятно
Все явления понятны.

Ей сказал в ответ: «Даже если понимаю, что вещаешь,
Точно знаю –  я уйти готов,
Потому, что ощутил, будто я не был рождён».

Говорила она бред –  ясен смерти мне секрет.
Я познал тоски портрет.

Март 2009 г.
============================================

The Beatles
SHE SAID, SHE SAID
(Lennon/McCartney)

She said I know what it's like to be dead
I know what it is to be sad
And she's making me feel like I've never been born.

I said "Who put all those things in your hair
Things that ake me feel that I'm mad
And you're making me feel like I've never been born."

She said "you don't understand what I said"
I said "No, no, no, you're wrong"
When I was a boy everything was right
Everything was right

I said "Even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
'Cause you're making me feel like I've never been born."

She said "you don't understand what I said"
I said "No, no, no, you're wrong"
When I was a boy everything was right
Everything was right

I said "Even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
'Cause you're making me feel like I've never been born."

She said I know what it's like to be dead
I know what it is to be sad...

С альбома The Beatles "Revolver" (05.08.1966)

Другие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=Ypk18I_BHu4