Сказать тебе хочу. The Beatles -I Want To Tell You

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=icSQcLTJpT8
http://www.youtube.com/watch?v=Uh7bzIX3EBo
-----------------------------------------

Александр Булынко
СКАЗАТЬ ТЕБЕ ХОЧУ…

Перевод песни I Want To Tell You
группы The Beatles

Я сказать тебе хочу…
Много слов скопилось в голове.
Но если рядом ты,
Те слова молчат во мне.

Если я с тобою,
Весь азарт проходит сам собой,
Так и есть -
Но объяснюсь позднее, в день другой.

Если выгляжу не в духе –
То характер мой, но не со зла,
В беспорядке просто все дела.

Я сказать тебе хочу…
Но немею и не знаю –  почему?
Я теряюсь…
Могу ждать вечно…
Подожду!

Но когда-нибудь, я думаю, решусь,
Расскажу я все тебе – лишь мыслью соберусь.
И, надеюсь,  ты меня поймешь.

Я сказать тебе хочу…
Но немею и не знаю –  почему?
Я теряюсь…
Могу ждать вечно…
Подожду!
Подожду!
Подожду!

Март 2009 г.
=========================

The Beatles
I WANT TO TELL YOU
(Harrison)

I want to tell you
My head is filled with things to say
When you're here
All those words, they seem to slip away

When I get near you,
The games begin to drag me down
It's all right
I'll make you maybe next time around

But if I seem to act unkind
It's only me, it's not my mind
That is confusing things.

I want to tell you
I feel hung up but I don't know why,
I don't mind
I could wait forever,
I've got time

Sometimes I wish I knew you well,
Then I could speak my mind and tell you
Maybe you'd understand

I want to tell you
I feel hung up but I don't know why,
I don't mind
I could wait forever,
I've got time,
I've got time,
I've got time

С альбома  The Beatles "Revolver" (05.08.1966)