Адам Тебезиус. Страдалец Пресвятой. С нем

Адам Тебезиус

(1596-1652)


          Du grosser Schmerzensmann.

1. Страдалец Пресвятой, смерть претерпевший злую!
За крестный подвиг Твой Тебя благодарю я, –
За Твой душевный страх, за скорбный Твой венец,
За кнут и пелены, за горький Твой конец.

2. Увы! тому виной лишь наши преступленья,
Что Тот, Кто без греха, за нас приял мученья:
За наши Ты грехи пошёл на крест и в ад;
О Агнец Пресвятой, но в чём Ты виноват?

3. Твой подвиг – наш триумф, нам жизнь – в Твоей кончине,
И в пеленах Твоих – свобода нам отныне;
Твой крест – отрада нам, а раны – благодать,
И Кровь Твоя – залог, чтоб грешников спасать.

4. О, дай на подвиг нам мучительный решиться;
Под бременем креста не дай нам надломиться;
В терпенье дай нести венец терновый Твой,
Позор, глумленье, кровь, что избраны Тобой.

5. Твой страх поможет нам, коль в робость мы впадаем;
Мы подвигом Твоим страх смерти побеждаем;
Ты пеленами нас обвей, о наш Господь,
Дай на кресте Твоём распять нам мир и плоть.

6. Пусть кровь из ран Твоих грехи нам исцеляет,
Пусть смерть Твоя и нас в час смертный вдохновляет;
За нас Ты претерпел страх смерти, крест и боль, –
Страх смерти, боль и крест принять и нам позволь.

1652


Du grosser Schmerzensmann

Adam Thebesius - 1652

1. Du grosser Schmerzensmann,
vom Vater so geschlagen,
Herr, Jesu, dir sei Dank
fuer alle deine Plagen:
fuer deine Seelenangst,
fuer deine Band und Not,
fuer deine Geisselung,
fuer deinen bittern Tod.

2. Ach das hat unsre Suend
und Missetat verschuldet,
was du un unsrer Statt,
was du fuer uns erduldet.
Ach unsre Suende ringt
dich an das Kreuz hinan;
o unbeflecktes Lamm,
was hast du sonst getan?

3. Dein Kampf ist unser Sieg,
dein Tod ist unser Leben;
in deinen Banden ist!
die Freiheit uns gegeben.
Dein Kreuz ist unser Trost,
die Wunden unser Heil,
dein Blut das Loesegeld,
er armen Suender Teil.

4. O hilf, dass wir auch uns
zum Kampf und Leiden wagen
und unter unsrer Last
des Kreuzes nicht verzagen;
hilf tragen mit Geduld
durch deine Dornenkron,
wenn’s kommen soll mit uns
zum Blute, Schmach und Hohn.

5. Dein Angst komm uns zugut,
wenn wir in aengsten liegen;
durch deinen Todeskampf
lass uns im Tode siegen;
durch deine Bande, Herr,
bind uns, wie dir’s gefaellt;
hilf, dass wir kreuzigen
durch dein Kreuz Fleisch und Welt.

6. Lass deine Wunden sein
die Heilung unsrer Suenden,
lass uni auf deinen Tod
den Trost im Tode gruenden.
O Jesu, lass an uns
durch dein Kreuz, Angst und Pein
dein Leiden, Kreuz und Angst
ja nicht verloren sein.