Якоб Фабрициус. О стадо малое, крепись. С нем

Якоб Фабрициус

(1593–1654)


Боевая песнь шведской армии в Тридцатилетнюю войну. Есть предание о том, что ее сочинил не Якоб Фабрициус, и не другой вероятный автор - Иоганн Альтенбург, а сам король Густав Адольф незадолго до своей гибели в битве под Лютценом в 1632 г.


       Verzage nicht, du Hаuflein klein.

1. О стадо малое, крепись,
Врагов свирепых не страшись,
Что смерти ищут нашей.
Довольно страхов, жалоб, слёз:
Пройдёт пора скорбей и гроз,
И будет враг не страшен.

2. Мы дело Божие творим, –
Он отомстит врагам Своим,
И нам поможет снова;
Он нам Воителя пошлёт,
И Тот научит Свой народ
Хранить Господне Слово.

3. Нам правда Божия дана, –
А мир, и ад, и сатана
Сполна вкусят позора;
Не одолеть нас силам тьмы:
Ведь с нами – Бог, и с Богом мы,
И победим мы скоро.

4. Дай милость нам, Господь и Бог,
Чтоб каждый грех мы и порок
Омыли покаяньем,
Чтоб были твёрдо мы с Христом, –
Он наш Помощник в мире сём,
Сильны мы упованьем.

5. Ты жизнь благую нам пошли,
Чтоб Бога чтили на земли
И жили Божьим Словом;
Чтоб Дух Святой явился нам,
И нас к блаженным небесам
Вёл именем Христовым.

6. Аминь! Поможет нам Христос:
Он – наш Защитник от угроз,
Он славу нам дарует;
И стадо малое Твоё
Тебе, Господь, хвалу поёт
И радостно ликует.

1632


Verzage nicht, du Haeuflein klein

Johann M. Altenburg, 1632

1. Verzage nicht, du Haeuflein klein,
obschon die Feinde willens sein,
dich gaenzlich zu verstoeren,
und suchen deinen Untergang,
davon dir wird recht angst und bang;
es wird nicht lange waehren.

2. Dich troeste nur, dass deine Sach’
ist Gottes, dem befiehl die Rach’
und lass allein ihn walten!
Er wird durch seinen Gideon,
den er wohl weiss, dir helfen schon,
dich und sein Wort erhalten.

3. So wahr Gott Gott ist und sein Wort,
muss Teufel, Welt und Hoellenpfort’;
und was dem will anhangen,
endlich werden zu Hohn und Spott;
Gott ist mit uns und wir mit Gott,
den Sieg woll’n wir erlangen!

4. Ach Gott, gib indes deine Gnad,
dass wir all Suend und Missetat
in rechter Buss erkennen
und glauben fest an Jesus Christ,
zu helfen er ein Meister ist,
wie er sich selbst tut nennen.

5. Hilf, dass wir auch nach deinem Wort
gottselig leben immerfort
zu Ehren deinem Namen,
dass uns dein guter Geist regier,
auf ebner Bahn zum Himmel fuehr
durch Jesus Christus, Amen.

6. Amen, das hilf, Herr Jesu Christ,
dieweil du unser Schutzherr bist,
hilf uns durch deinen Namen:
so wollen wir, deine Gemein’,
dich loben und dir dankbar sein
und froehlich singen Amen.