Михаэль Франк. О, как бренна, как мгновенна. С нем

Михаэль Франк

(1609–1667)


       Ach wie fluechtig, ach wie nichtig.

1. О, как бренна, как мгновенна
       Эта жизнь земная!
Как туман, что выпадает
И навеки исчезает, –
Так и наша жизнь растает.

2. О, как бренны, как мгновенны
       Наши дни на свете!
Как ручьи, что с гор стремятся
И не в силах удержаться, –
Так и наши дни промчатся.

3. О, как бренны, как мгновенны
       Радости земные!
Как затмится во мгновенье
Тьмою – свет, покой – смятеньем,
Так и радость ждёт крушенье.

4. О, как бренна, как мгновенна
       Красота людская!
Как цветок, что увядает
Вмиг, лишь буря налетает, –
Так и юность отцветает.

5. О, как бренно, как мгновенно
       Счастье в этом мире!
Словно лунный диск туманный,
В переменах неустанный, –
Счастие непостоянно.

6. О, как бренны, как мгновенны
       Все земные блага!
Зной и ливень пронесутся,
Не успеешь оглянуться, –
Лишь руины остаются.

7. О, как бренна, как мгновенна
       Вся людская слава!
Тех, кто в пурпуре блистают,
Кто, как боги, восседают, –
После смерти забывают.

8. О, как бренно, как мгновенно
       Всё на этом свете!
Всё прейдёт, всё скоротечно;
Тот, кто Бога чтит извечно, –
Он один пребудет вечно.

1652


Ach wie fluechtig, ach wie nichtig

Michael Franck 1652

1. Ach wie fluechtig, ach wie nichtig
ist der Menschen Leben!
Wie Ein Nebel bald enstehet
und auch wie der bald vergehet
so ist unser Leben sehet!

2. Ach wie nichtig, ach wie fluechtig
sind der Menschen Tage!
Wie ein Strom beginnt zu rinnen
und mit Laufen nicht haelt innen,
so faehrt unsre Zeit von hinnen.

3. Ach wie fluechtig, ach wie nichtig
ist der Menschen Freude!
Wie sich wechsein Stund und Zeiten,
Licht und Dunkel, Fried und Streiten,
so sind unsre Froehlichkeiten.

4. Ach wie nichtig, ach wie fluechtig
ist der Menschen Schoene!
Wie em Bluemlein bald vergehet,
wenn em rauhes Luftlein wehet,
so ist unsre Schoene, sehet!

5. Ach wie fluechtig, ach wie nichtig
ist der Menschen Gluecke!
Wie sich eine Kugel drehet,
die bald da, bald dorten stehet,
so ist unser Gluecke, sehet!

6. Ach wie nichtig, ach wie fluechtig
sind der Menschen Schaetze!
Es kann Glut und Flut entstehen,
dadurch, eh wir es versehen,
alles mufi zu Truemmern gehen.

7. Ach wie fluechtig, ach wie nichtig
ist der Menschen Prangen!
Der in Purpur hoch vermessen
ist als wie em Gott gesessen,
dessen wird im Tod vergessen.

8. Ach wie nichtig, ach wie fluechtig
sind der Menschen Sachen!
Alles, alles, was wir sehen,
das muss fallen und vergehen.
Wer Gott fuercht', wird ewig stehen.