Кристиан Геллерт. Жив Господь мой. С нем

Кристиан Фюрхтеготт Геллерт

(1715–1769)


       Jesus lebt, mit ihm auch ich.

1. Жив Господь мой – жив и я.
Смерть, где ужас твой извечный?
Жив Господь мой – и меня
Воскресит Он к жизни вечной;
В небесах найду свой дом:
Вся моя надежда в том.

2. Жив Господь – и вся земля
Его царствованье славит;
Вместе с Ним рождён и я
Вечно жить и вечно править
В этом мире и в ином:
Вся моя надежда в том.

3. Жив Господь! Кто днесь уныл,
Бог и вера кем хулится, –
Милость Бог ему явил:
Ко Христу он обратится.
Бог спасает нас Христом –
Вся моя надежда в том.

4. Жив Господь, и жизнь моя –
Навсегда в Его владенье,
И душою чистой я
Поборю все искушенья;
Я не сир в краю земном –
Вся моя надежда в том.

5. Жив Господь, и никогда
Не грозит мне с Ним разлука;
Пусть жестоки тьма, нужда,
Власть земная, скорбь и мука, –
Правда Божия – как гром:
Вся моя надежда в том.

6. Жив Господь, и смерть для нас –
Лишь начало жизни новой.
Сколь отраден в смертный час
Сердцу свет любви Христовой!
Будь, душа моя, с Христом!
Вся твоя надежда – в Нём.

1757


Osterlied

Jesus lebt, mit ihm auch ich.
Tod, wo sind nun deine Schrecken?
Er, er lebt, und wird auch mich
Von den Toten auferwecken.
Er verklaert mich in sein Licht;
Dies ist meine Zuversicht.

2. Jesus lebt, ihm ist das Reich
UEber alle Welt gegeben;
Mit ihm werd auch ich zugleich
Ewig herrschen, ewig leben.
Gott erfuellt, was er verspricht;
Dies ist meine Zuversicht.

3. Jesus lebt, wer nun verzagt,
Laestert ihn und Gottes Ehre.
Gnade hat er zugesagt,
Dass der Suender sich bekehre.
Gott verstoesst in Christo nicht;
Dies ist meine Zuversicht.

4. Jesus lebt, sein Heil ist mein;
Sein sei auch mein ganzes Leben.
Reines Herzens will ich sein,
Und den Luesten widerstreben.
Er verlaesst den Schwachen nicht;
Dies ist meine Zuversicht.

5. Jesus lebt, ich bin gewiss,
Nichts soll mich von Jesu scheiden,
Keine Macht der Finsternis,
Keine Herrlichkeit, kein Leiden.
Er gibt Kraft zu dieser Pflicht;
Dies ist meine Zuversicht.

6. Jesus lebt, nun ist der Tod
Mir der Eingang in das Leben.
Welchen Trost in Todesnot
Wird er meiner Seele geben,
Wenn sie glaeubig zu ihm spricht:
Herr, Herr, meine Zuversicht!