Юлие фон Хаусманн. Возьми же мою руку. С нем

Юлие Катарина фон Хаусманн (1826–1901)


       So nimm denn meine Haende.

1. Возьми же мою руку, –
Пойду с Тобой,
Сквозь жизнь, и смерть, и муку, –
В Дом вечный Твой.
Бесцельно я блуждаю
В своей судьбе;
Идти я лишь мечтаю
Вослед Тебе.

2. Пошли, о Боже, благость
Душе моей,
Даруй ей мир и радость
Среди скорбей.
О, как припасть отрадно
К Твоим стопам
И верить безоглядно
Твоим словам!

3. Пусть силы оскудели,
Идти невмочь, –
Ведёшь к Своей Ты цели
Меня сквозь ночь.
Возьми же мою руку, –
Пойду с Тобой,
Сквозь жизнь, и смерть, и муку, –
В Дом вечный Твой.

1862


So nimm denn meine Haende

Julie Hausmann, 1862

1. So nimm denn meine Haende
und fuehre mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich.
Ich mag allein nicht gehen,
nicht einen Schritt:
wo du wirst gehn und stehen,
da nimm mich mit.

2. In dein Erbarmen huelle
mein schwaches Herz
und mach es gaenzlich stille
in Freud und Schmerz.
Lass ruhn zu deinen Fuessen
dein armes Kind:
es will die Augen schliessen
und glauben blind.

3. Wenn ich auch gleich nichts fuehle
von deiner Macht,
du fuehrst mich doch zum Ziele
auch durch die Nacht:
so nimm denn meine Haende
und fuehre mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich!