Доктор-Робот. The Beatles -Doctor Robert

http://www.youtube.com/watch?v=RVF8Y5gI5ZI
http://www.youtube.com/watch?v=hCpGy3pwkKM


Александр Булынко
ДОКТОР-РОБОТ

Адаптированный перевод песни Doctor Robert
группы The Beatles


Друг звонил,  сказал мне он –  Доктор Робот,
День и ночь  ведёт приём, Доктор Робот.
Доктор Робот! Вы наш лучший эскулап!
Так широк его масштаб,
Лечит всех,  кто вдруг ослаб, Доктор Робот.

Если плох ты, к нему спеши, Доктор Робот,
Даст пилюлю для души, Доктор Робот.
Доктор Робот, врач какого поискать,
Помощь сможет оказать,
Лучше нет таких врачей, как Доктор Робот.

Ну и ну, ну и ну, моя болезнь прошла,
Ну и ну, что за дела … Доктор Робот.

Друг мой руководит Минздравом, Доктор Робот.
Но готов отдать Вам всю зарплату, Доктор Робот.
Доктор Робот,
Вы наш лучший эскулап,
Так широк его масштаб,
Лечит всех,  кто вдруг ослаб, Доктор Робот.

Ну и ну, ну и ну, моя болезнь прошла,
Ну и ну, что за дела … Доктор Робот.

Друг звонил,  сказал мне он –  Доктор Робот…
Друг звонил,  сказал мне он –  Доктор Робот…

Март 2009 г.

===========================================

The Beatles
DOCTOR ROBERT
(Lennon/McCartney)

Ring my friend, I said you call Doctor Robert
Day or night he'll be there any time at all, Doctor Robert
Doctor Robert, you're a new and better man,
He helps you to understand
He does everything he can, Doctor Robert

If you're down he'll pick you up, Doctor Robert
Take a drink from his special cup, Doctor Robert
Doctor Robert, he's a man you must believe,
Helping everyone in need
No one can succeed like Doctor Robert

Well, well, well, you're feeling fine
Well, well, well, he'll make you ... Doctor Robert

My friend works for the national health, Doctor Robert
Don't pay money just to see yourself with Doctor Robert
Doctor Robert, you're a new and better man,
He helps you to understand
He does everything he can, Doctor Robert

Well, well, well, you're feeling fine
Well, well, well, he'll make you ... Doctor Robert

Ring my friend, I said you call Doctor Robert…
Ring my friend, I said you call Doctor Robert…

С альбома  The Beatles "Revolver" (05.08.1966)