Вальмар Адамс (1899–1993)
Обретаем рано мы иль поздно
Слово – постижений наших суть,
Пламя очага – в ночи морозной,
После тесноты – пространный путь.
Словом, словно молнией, расколот
Мрак, что на пути стоит стеной.
Вспышка – и опять лишь ночь да холод;
Миг – и снова холмик земляной.
Sähvangud
On sõna, mis sul vastu tuli,
Su otsingute lõputuum,
kesk pakast koldes süttind tuli,
kesk kitsust avardunud ruum.
Sähksõna – mõttekäigu põhjus
Su teedel – lammutatud müür,
Vaid helk ning jälle öö ja tühjus.
Vaid hetk ja jälle kiviküür.
Вальмар Адамс. Вспышки. С эстонского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109031106272
Свидетельство о публикации №109031106272
Рецензии