Дейнкер в переводах Юлии Тележко - 2

Арьен Дейнкер (р. 1956) - нидерландский поэт.

Арьен Дейнкер. История перечислений - 2
Перевод с нидерландского Юлии Тележко.
Страница переводчицы: http://www.stihi.ru/avtor/droom

Зернистость
Утренняя толчея
Время для разнообразного определения
Рапорт судьи – введение
Продолжай собирать
А потом, потом?
Вариация на главную тему
Недвижимость
Песенка о…
Multiple choice
Ослепительно желтый
Случай со Случаем
La Lanterna


==========================================================
               
                Зернистость

Солнце в небе
Принадлежит нервным автомобилям
Из похоронной процессии, и новейшей технике
По сгибанию листовой стали, и детям,
Мастерящим золотую одежду.
Принадлежит
Регулярности.

Солнце в небе,
Мгновение назад прошедшее зенит,
Принадлежит ремням безопасности
И бармену, верящему в точность
Своего разливания, и лицам
Кукол.
Принадлежит сну.

Мгновение в небе
Между двумя солнцами
Это ручей для испуганных птиц.
Они утоляют жажду зернистой водой.

Мгновение в небе
Раздвигает два солнца подальше друг от друга.
Все больше и больше жаждущих птиц
Населяет высь.

Регулярность небесных явлений
Возникает из сна.

Сон в небе,
Мгновение назад прошедший точку наибольшей глубины,
Принадлежит нашим ногам.


                Утренняя толчея

Выспавшись, я осторожно
Пробирался в утренней толчее.
Направляясь в бюро по определению
Индивидуальности.

Я толкнул по дороге детей,
Матерей с колбасой в нарезке,
Полицейского и двух больных.
Курьерам я дал тычок,
Фиглярам - толчок,
Бизнесменов сдержанно выругал,
Потому что спешил.

Именно благодаря моей осторожной грубости
Я снова
Не заснул и, цел и невредим,
Занял первое попавшееся место в ряду.
Как оказалось, предназначенном для существ,
Лишенных гибкости.


            Время для разнообразного определения

Стратегия* игрока в три борта
Отклоняется на сорок градусов от стратегии
Продавца молока и огородника, разводящего спаржу.
Которая в свою очередь на пятьдесят один градус отходит
От стратегии большинства монахов.
И на тридцать три градуса от последней отделена
Стратегия бригадира.
Повернув еще на несколько градусов, обнаружим
Стратегию, полезную для
Шофера автобуса, если ему захочется сладкого.
Теперь движемся вдоль диаметра
И находим стратегию
Советчиков и талантов,
Которая только на пять градусов разнится
От стратегии игроков в покер.
Та на тридцать восемь градусов отличается
От стратегии ловца селедки
И хозяина ярмарки,
Которая снова на пятнадцать градусов отклоняется
От стратегии, использующейся
Бригадой электриков.
Между последней стратегией
И стратегией игрока в три борта
Лежит шестнадцать градусов.

____________________________________
*Три борта – самая сложная разновидность игры в бильярд, входящая в состав Олимпийских игр


                Рапорт судьи – введение

Сбитый с ног ударом головы,
(Нечаянным ударом, добавлю),
Косой футболист валялся у средней линии поля.
К нему подбежал помощник судьи,
Нагнулся и спросил:
- Как тебя зовут?

- Уильям Карлос Уильямс*, а может быть,
Атилла Йожеф, или Фредерик Пасере Титинга, или Алберто Каэйро,
произнес косой звонким голосом,
- Но я в этом не уверен.
- Кеннет Рексрот, Леюнг Пин-Кван,
Рафаэль Альберти, Омеро Аридхис,
Сезар Валлехо, Мзее Хаджи, Васко Попа,
Жан-Жозеф Рабеаривелу – точно не знаю.

Лукаво посмотрев на помощника,
Он продолжал:

- Или Никанор Парра. Или Федерико Гарсиа Лорка.
Но меня могут звать, впрочем, и – Жак Рубо,
Франсис Понж, Кеннет Пэтчен, Энрике Лин,
Кеннет Кох, Лоренц Рааб, Карлос Друммонд де Андраде,
Или Чжан Эр. Или Мед Мак-Гукиан. Или Наапет Кучак.

Тем временем подошел нападающий «Марафона»**,
Парень метра в два ростом.
И встал рядом со мной.
Он спросил меня о чем-то – я не расслышал.
Помощник начал обтирать
Косого своей волшебной губкой.
Краешком глаза я видел,
Как вратарь хозяев поля
Облокотился на рекламный щит и закурил.

Я не знаю, помогла ли
Косому губка.
Помощник спросил его:
- На чьей стороне мы играем?

Косой закрыл глаза
И ответил на вопрос,
Который, похоже, занимал его:
- Этот матч в Вадодара
Индия едва выиграла.
Южная Африка*** сделала 282 перебежки, из которых 80
Были на счету у Жака Каллиса.
А Гангули****, Тендулкар, Дравид, Азхаруддин,
Джадеджа, Сингх и Джоши сделали 283!
Выиграть с разницей в один мяч!

Помощник нахмурился
И продолжал его растирать.

- Южная Африка – Стридом,
Каллис, Поллок, Боже взяли калитки*****,
Индия – Джоши, Камбл и Шринат.
Блестяще прошел также тестовый матч в Порт-оф-Спейн.
Вест Индия, в просторечии – Виндис,
Сыграла против Зимбабве в промежутке между грозами,
Набрав не менее 187 и 147 очков, а у Зимбабве было на
счету сначала 236.
Могли победить с жалкими 99,
Но их разнесли в пух и прах, обыграв на 63 очка –
Амброзе, Уэлш, Кинг и Роуз!

Я не знал, о чем говорил косой.
И не знал, мог ли мне это объяснить помощник.
- Ну, давай говори, как тебя зовут? – спросил я косого
строго,
Я понимал, что подобная ситуация
Не может долго продолжаться.

- Брайан Лара******, - ответил косой.
Я записал: Брайан Лара.
- Или Саид Анвар, - продолжил косой.
Я записал: или Саид Анвар.
И махнул боковым судьям обеих команд.
- Или Рики Понтинг, - сказал косой, - или Инзамам.

- В нем есть что-то от тюленя, -
Заметил капитан «Марафона».
Помощник похлопал косого
Несколько раз по щекам и воскликнул, с сомнением в голосе:
- Ты же знаешь, как тебя зовут?

Голос косого звучал все также звонко,
Когда он пошевелился и назвал новые имена,
Имена, которые я не записал.
- Он может продолжать, - сказал помощник.
Вы поймете, что я заранее дал указания боковым судьям
О возобновлении игры.

И в то же время оценивал игроков и зрителей.
- Он может продолжать, - повторил помощник.
Помнится, я еще рассеянно кивнул.

Косой встал и открыл глаза.
- Буффало *******, буффало, «АА Гент»! – прошептал он, и еще раз:
- Буффало, буффало, «АА Гент»!
Что мне оставалось делать?
Вряд ли мне бы удалось удалить его с поля без скандала.

Помощник был уже на пути к боковой линии,
Боковые судьи снова заняли свои позиции.
Капитаны призвали свои команды к порядку.
В моторике косой ничуть не пострадал.
Он продолжал идти рядом со мной
И казалось, ничуть не интересовался противником.
Я возобновил игру судейским мячом.
А потом стал следить за диагональю.

- Какой счет, судья? - внезапно прозвучало рядом со мной.
Я не ответил, вопрос показался мне наглым.
-Что вы сказали о моей жене и дочери,
Спросил косой, стиснув зубы,
- Скажите это еще раз,
И я вырву у вас сердце и вышибу
Легкие.

Я почувствовал, как во мне разгорается гнев
И ответил косому:
- Я тоже не знаю точно, как меня зовут –
Я засчитал себе это выказывание,
Это была серьезная судейская ошибка.

Косой нашел своего непосредственного противника
И сказал ему:
- Это ведь ты подаешь чай на спортбазе юниоров?
Первый защитник, не раздумывая ни секунды,
Толкнул его локтем.
Я остановил матч.

Косой стоял, качаясь.

Но его звонкий голос не изменился.
-Судья, - сказал он, - меня зовут
Так, как мне бы хотелось.

Не неразумные слова, подумал я,
И спросил:
- На какой стороне ты играешь?
- На этой, - ответил он и показал, -
- На стороне домов, окрашенных в голубой цвет,
Где Кёлеманс********, Бломдал и Ясперс
Демонстрируют свое искусство, а также – Занетти и Сайгинер,
Нелин, Санчес, Меркс, Каудрон, Строобантс…
На стороне грязи и чирикающих птиц,
На стороне застывших рек, полных рыбы,
На стороне трав с известными названиями.

- На стороне музыки из ковбойских сериалов?
Чистая правда: это я спросил.

- Не только на этой стороне, - ответил косой,
Но и на стороне математики, скрытой в ней.

Я понял, что он имел в виду физику,
Но выбрал обходной маневр.

-На стороне «Техаса», - продолжил косой,
И – «Гон», «Почтовых голубей», «Лаакквартир», «Випполдер»,
«БЕК», «Дельфии», «Тонегидо», «Монстра», «Квинтус», «Куик»*********,
На стороне моря с его бессмысленными трагедиями,
На стороне гор с их коварными расселинами,
На стороне галлюцинирующих тропиков!

Семь или восемь игроков
Перебрасывались губкой.
Помощник осмотрел косого.
Я сказал правому защитнику:
- Иди-ка в душ.
А тренеру хозяев поля
Показал знаками, что косого надо заменить.

Я сделал это неохотно
Меня терзало значение
Единства и множества, значение
Игры.

____________________________________________
*Здесь футболист называет имена различных поэтов.
** Гаагская футбольная команда.
***Крикет. Цель игры в крикет – набрать большее число очков, чем соперник. Очки начисляются за так называемые «перебежки».
****Игроки индийской команды.
*****В крикет играют две команды по 11 человек, каждая из которых получает ганс отбивать и подавать мяч. Задача – разрушить мячом калитку соперника.
******Крикетисты.
*******АА Гент – футбольная команда из г. Гент, Бельгия.
********Бильярдисты.
*********Нидерландские футбольные команды.


                Продолжай собирать

Острый взгляд прохожего –
Взгляд, который принизывает холода,

Обрывки фраз в твоем спинном мозгу,
Полупустые автобусы, чей путь лежит к окраинам города,

Звуки для причудливо украшенных ушей,
Радио на стуле (а стул на луне),

Кости, шепчущие за глухими воротниками,
Желание быть услышанным,

Когда время взбирается на трамплин
И видит свое мерцание в глубине.

Закостеневшие растения с ледяными губами,
Подкожное течение, которое тебя уносит,

Жизнь в собаке (а собака на кухне)
И начало мгновения,

Тысячи видов морской воды,
Ищущих одну единственную пору,

Начало чего-то «возможно, другого»,
Сласти без воспоминаний,

Весы, на которых будет лежать солнце до тех пор,
Пока глазам не захочется растаять.


                А потом, потом?

А потом кто-то крикнул: «Я вижу козу!»
Хорошая весть. Козу поймали,
Убили, пели песни от радости,
Заморозили собранную кровь и сварили
Только самый вкусный кусочек мяса.
Что не съели, оставили козе,
Из лучших побуждений.

А потом, потом?

А потом кто-то крикнул: «Я вижу дух!»
Снова хорошая весть. За духом гонялись,
Набрасывали на него лассо, дули в трубы.
Через три дня и три ночи духу,
Более вещественному чем ожидалось, - с седыми
Висками, это надоело, и они сдался.
Это был козий пастух без козы,
Отрицание субстанции в мысли.


                Вариация на главную тему

Когда звезды приблизятся
Со скоростью,
Предсказанной ученым астрономом,
И убийства будут случаться чаще
Во много раз,
И убийства снова станут реже
По причине непонимания и самосохранения,
А небо окажется рубашкой
С одномерными пятнами,
Тогда заволнуется голубь.

И вот звезды приближаются,
Как и предсказал астроном.
Все вымерявший до сантиметра.

И голубь начинает убивать,
Безумно и слепо, но светло,
Потому что звезды приближаются.

И голубь впадает в меланхолию,
Потому что звезды все ближе.

И вот голубю убивать больше не нужно,
А во всех пятнах на рубашке
Открывается неизмеримая бездна.


                Недвижимость

1
Луна питается облаками,
Волны насыщаются голосами,
Набережная пожирает темноту.

2
Луна питается облаками,
Волны насыщаются голосами,
Набережная пожирает темноту.
У тебя по животу бежит крыса.

Старый автомобиль весело мчится мимо
Сквозь умиление – пену
На губах у дали.

3
Луна питается облаками,
Волны насыщаются голосами,
Набережная пожирает темноту.
У тебя по животу бежит крыса.
На полках лежит песок.

Старый автомобиль весело мчится мимо
Сквозь умиление – пену,
На губах у дали,
Интересуясь минералами.

Земля меняет свой цвет,
Крыса без ума от леденцов,
Из машины выходит камень.


                Песенка о…

Была жесткая ночью
Звезды прятались
В своем жестком сиянии.

Мне снова снилось.
Что я нарезаю
Горы чеснока,
Но не ловко, как повар,
А мрачно и неумело.
Я открыл окно,
Чтобы с кем-нибудь поболтать.

Мимо проходил только
Некто я лягушкой
На ладони.

- Твой отец? Твоя мать? – спросил он.
- Или тобой движет страх
Смерти и бесконечности?
Тут он заставил лягушку
Показывать трюки.

Они перешли дорогу
И, сияя, исчезли.


                Multiple choice*

Может, это и правда –
Что собрание голубых осколков
Питается монотонными песенками
С белой площади.

Птица, опустись на карниз!

Может, это и правда –
Что румяный персик испугался бы
Компании скисших ребятишек
В красный месяц.

Птица, не ищи облако в воде!

Может, это и правда, -
Что сборище черных песенок
Очень хорошо смотрится
Среди голубых осколков.

Птица, у тебя болит рот!

Может, это и правда –
Что на белой площади
Легче заблудиться
Чем в румяном персике.

Птица, выбери свое любимое перо!

_______________________________________
* Разнообразие выбора (англ.)


                Ослепительно желтый

Три лошади паслись на лугу.

Женщина протерла глаза,
Неловко и небрежно,
Когда нашла букву.

Она посмотрела ее на просвет
И увидела внизу отверстия,
Прижала букву к уху
И услышала – «Гоп!»
Потрясла ею и увидела
Хвост селедки.
Сжала букву,
И вдохнула запах мыльной пены.

«Что за жестокая, дурацкая буква!» - воскликнула она.
Зазвонил телефон. Женщина сняла трубку. Разговор
О различных сторонах сияния.
Положив трубку,
Она увидела, что буква растворилась в пространстве.
«Жаль, - сказала она лицу в зеркале, -
Мы могли бы пользоваться ею как компасом».
Она не заметила, что на полу уже лежала дорожка из мелких камешков.
И перед нею, и позади.

Три лошади паслись на лугу.


                Случай со Случаем

Семья слышала только шум
В трубах, вздохи древесины,
Тиканье счетчиков,
Шепот стали.
Слышала, как гнулся свинец и шипел цинк.

Семья слышала, как льется чистая вода
И вода со щебнем.
Стонал цинк,
Жужжала сталь.
Треща, перемещалась древесина
Почти электрически.

Семья слышала,
Как свинец освободился
И, свободный, поплыл.
Как цинк всхлипнул,
А вода запела

Звуки поблекли.

Глаза семьи разглядывали
Сорта древесины.
В десять утра глаза были еще голубыми,
В полдень – уже красными.
Зеленоватыми в красных прожилках – часов в пять,
В десять вечера – черными,
В два часа ночи – серебряными.

Сорта древесины
Были такими: древесина мореная,
Древесина вощеная,
Крашеная древесина,
Лакированная древесина.

Сорта древесины
Защищали глаза семьи
От сверкания дождя.

Но тусклость дождя
Заставляла семью видеть в сортах древесины
Ту же тусклость:
Простую тусклость – в венге* и окуме**,
Составную – в амаранте***, сосновой древесине, березе и еловой древесине,
Разделенную на тусклость в тике, меранти****, мерабу*****.

Семья нагнулась над атласом мира
И заскользила сквозь мир
На неслышном звучании
Страниц, соскользнула с лестницы,
Скользнула сквозь комнаты с окнами,
Скользнула сквозь комнаты со шкафами,
Скользнула на кухню.

Семья закрыла атлас и встала.
А дождь все шел.

Зрение обезумело.

Семья принялась нюхать
И нюхала до тех пор, пока нюхать не стало трудно.
Потом, когда все чувства
Стали грозить нестерпимой болью,
И семья захотела сесть за стол
Обедать – это был жест дождя,
Неожиданно доложил о себе Случай
Вот такими словами:

- То же могли бы подтвердить и ученые –
Легкая смерть ничем не отличается от тяжелой.
Ученые должны извиниться
За причиненный ими ущерб,
Так же, как и неверующие.

Случай поставил в углу табуретку,
Сел на нее с печальной улыбкой
И стал ждать, пока семья
Опустошала тарелки.
Вежливо кивнув.
Он взял предложенный пудинг
В цветастой мисочке.

Затем семья
Вышвырнула Случай на улицу.
Без зонтика и без плаща.

Начались разговоры –
О том, вкусна ли была
Колибри и о состоянии газового счетчика.
Потом заговорили о разнице
Между началом и концом.

В процессе разговора было принято решение
Продолжать разговаривать.

Семья долго разговаривала
О лучшем месте для вешалки,
Долго разговаривала о монетках,
Которые иногда раздавались
С непонятной целью в разных конторах.
Долго говорила о любви
Пока дождь не сказал, что с него хватит.

Семья больше
Не осмелилась говорить.
Хотя желание говорить
Было огромным и питалось
Свинцом.
Семья подумала.
Подумала о желании говорить,
Подумала, совсем некстати, о свинце.
Чем больше высыхали
Глаза, тем суше становились размышления.
Сох цинк и сталь.
И чистая вода со щебнем
В то время как древесина
Изо всех сил сопротивлялась.

Поднялся сильный ветер.
Еловая древесина попробовала
Отклонить ветер, подобно тому как
Амарант хотел помешать
Трубам лопаться.

Семья понимала также
Желания других сортов древесины.
Сомнений у меня не было.
Семья была убеждена, что
Постигла меранти, мерабу, сосну,
Что видит сквозь окуме и тик,
Что легко читает и березу и венге.

Простой смех
Поднялся над прачечной,
Составной смех
Вспрыгнул на лестничную площадку.
Разделенный смех
Взбирался по лестничному пролету.

Когда семья
Вылезла из чердачного окна,
Там простирался гофрированный лист.
Как кожа со слезой,
Как лист с гусеницей,
Как небольшой и самодостаточный орган чувств.

__________________________________________________
* Порода древесины, произрастает в тропических джунглях Западной Африки, вплоть до Заира. Немецкое, английское и итальянское название –Wenge.
** Порода древесины – Габун (Окуме).
*** Порода древесины –Амарант (Pau Roxo, Purpleheart, Amaranto,Viola)
****Меранти - красное дерево.
***** Порода древесины, произрастает в Юго-восточной Азии (Малайзия, Индонезия, Филиппины). Латинское название – Merabu. Основной тон окраски мерабу – коричневый от светлого до темно-коричневого, местами с вкраплением желтых прожилок.
 

                La Lanterna*

Жестоко ли есть,
Есть то, что придумывает кто-то,
Спустившийся с гор для того,
Чтобы обменять дикий цветок?

Жестоко ли пить,
Пить то, что наливает кто-то,
Не мечтавший в углу на кухне
О правде и лжи?

Я пришел домой сегодня утром,
Обнял жену, прошептал
На ухо своей дочурке:
- Счастливо повеселиться тебе, солнышко, счастливо
повеселиться!

И я был горд,
Как город вокруг меня,
Когда одна птица вдалеке
Повторила мои слова.

Жестоко ли смеяться,
Смеяться с Янгом Лианом над самоубийством,
Шутками о тайной полиции и магазинах,
Монгольскими песенками, крокодилами, самомнением?

Четыреста улиц вели к морю.
Некоторые начинались за столом,
Другие шли от стула.
Мусорные машины и скутеры проносились
Над пешеходными переходами, в то время как черный воздух
Повторял наши слова.
 ______________________________________
*Фонарь (итал.) – старый маяк в Генуе.