Андреас Грифиус. На третий день Пасхи. С нем

Андреас Грифиус (1616–1664)


Сколь часто, о мой Свет! боль, страх владеют мной,
     Сколь часто мужеством и верой я покинут,
Сколь часто уж не жду, когда страданья минут,
     Сколь часто вопию, что век окончен мой!
     Но в час, когда стою средь бедствий чуть живой,
Скорбя, что навсегда судьбою я низринут,
Я милостью Твоей, любовью не отринут,
     И посреди невзгод храним Твоей рукой.
Ты скажешь мне о том, что гнев небес минует,
Что в мире Бог со мной и вины не взыскует,
     Что плоть моя навек с Тобой едина плоть.
Невидящим глазам Твои дай видеть раны, –
Когда же дрогнет дух пред смертию нежданной,
     Ты немощной души не оставляй, Господь!



Auff den dritten Ostertag. Luc. 24.

WJe offt/ mein Licht/ wie offt vmbringt mich Angst vnd Weh!
     Wie offtmals wil mir Trost/ vnd Glaub/ vnd Muth zerrinnen?
Wie offtmals kan ich mich vor Schmertzen kaum besinnen.
     Wie offtmals ruff ich schon: mein Leben nun Ade.
     Doch wenn mich dünckt/ daß ich im Elend jtzt vergeh/
Vnd meine daß vor mich kein Mittel zu gewinnen/
So werd ich deiner Hülff vnd gegenwart recht jnnen/
     Vnd daß in deine Hand ich eingeschrieben steh:
Denn sagstu wie der Zorn deß Höchsten abgelehnet
Wie Gott mit mir zu fried’/ vnd wie du mich versöhnet.
     Denn lern ich/ daß ich Fleisch/ gleich deinem Fleische sey.
Laß/ wenn ich nichts mehr schaw/ mich deine Wunden schawen
Vnd wenn dem blöden Geist wird vor dem Tode grawen/
     So steh! O höchster Trost der schwachen Seelen bey.