Гофман фон Фаллерслебен
Перевод с немецкого
Ты – солнце, что и на ночь не заходит, –
Луна, которая всегда на небе, –
Звезда, которая – когда невидимы другие звёзды –
День продолжает своим светом.
Ты – алый цвет бессолнечной зари, –
Весёлый день, что несменяем ночью.
Надежд и радостей ты отблеск на Земле... Все это – ты.
Чем быть ещё ты для меня захочешь?
___________
Hoffmann von Fallersleben
* * *
Du bist die Sonne, die nicht untergeht;
Du bist der Mond, der stets am Himmel steht;
Du bist der Stern, der, wenn die andern dunkeln,
Noch ueberstrahlt den Tag mit seinem Funkeln;
Du bist das sonnenlose Morgenrot;
Ein heitrer Tag, den keine Nacht bedroht;
Der Freud und Hoffnung Widerschein auf Erden –
Das bist du mir, was kannst du mehr noch werden?
Ты солнце... Fallersleben
© Copyright: Александр Таташев, 2009
Свидетельство о публикации №109030903689
Свидетельство о публикации №109030903689
Рецензии