И не искай от мен да ти е лесно.
Невъзможна съм от обичане.
Вълшебна и реалистична -
винаги ще обърквам разума ти.
Непонятна ще съм за душата ти
от толкова много сбъдване.
Но пък дишаш с пълни гърди аромата
на лавандулово синьо поле.
Поле лаванды синий (подстрочник)
И не ожидай от меня чтоб тебе было легко.
Меня трудно любить.
Магической и реалистичной -
всегда буду одурманивать твой ум.
Я всегда буду непонятна твоей душе -
так много у тебя случилось.
Но дышешь с полной грудью аромат
поле лаванды синий.
PS: Всем друзьям: Я не рассержусь, если Вы укажете на ошибки в подстрочнике. Я же не русская. Я только стараюсь сделать свои стихи понятными. Большое спасибо Вам!
Лавандулово синьо поле
© Copyright: Весела Йосифова, 2009
Свидетельство о публикации №109030803812
Свидетельство о публикации №109030803812
Рецензии
Сначала почитал вслух стих. Многое не понял, но музыку услышал.
Потом обратился к подстрочнику. Непонятное стало понятным.
Весела, посмотрите в подстрочнике вот эту строку
"Я всегда буду непонятной твоей душу -
Надо: Я всегда буду непонятной для твоей души
или
Я всегда буду непонятна твоей душе.
С уважением.
Анатолий Семкин 30.01.2026 12:06 • Заявить о нарушении
Потом обратился к подстрочнику. Непонятное стало понятным.
Весела, посмотрите в подстрочнике вот эту строку
"Я всегда буду непонятной твоей душу -
Надо: Я всегда буду непонятной для твоей души
или
Я всегда буду непонятна твоей душе.
С уважением.
Анатолий Семкин 30.01.2026 12:06 • Заявить о нарушении