Ioannes Audoenus, John Owen (1564–1622)
О смерти. К Эпихарму
Что, Эпихарм, не желаешь ты смерти, а сам – словно мёртвый?
Смерти желай, Эпихарм, той, в коей смерти уж нет.
Скорби нас к смерти ведут; смерть желанная скорби прогонит;
А потому, Эпихарм, скорбь – много хуже, чем смерть.
De morte. Ad Epicharmum
Cur non vis, Epicharme, mori, sed mortuus esse?
Vis, Epicharme, mori, sed sine morte mori.
Fert mortem dolor: aufert mors optata dolorem,
Est igitur pejor morte, Epicharme, dolor.
Джон Оуэн. О смерти. С латинского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109030702396
Свидетельство о публикации №109030702396
Рецензии