Ю. В. Цинкгреф. Всё переменчиво. С немецкого

Михаил Новожилов Переводы
Юлиус Вильгельм Цинкгреф

(1591–1635)


Подобно счастье колесу:
То наверху мы, то внизу;
Сегодня – есть, а завтра – нету;
Сегодня – в славе, завтра – в Лету;
Сегодня – радость, завтра – боль;
Сегодня – мир, а завтра – бой;
Сегодня – щедр, а завтра – скуп;
Сегодня – жив, а завтра – труп.


Alle Ding‘ vnbeständig

DAs Glück ist ein vmbgehend Rad;
Was oben jetzt/ bald vnten staht.
Jetzt gibt es was/ bald nimmt es wieder;
Jetzt hebts ein’n auff/ bald wirfts jhn nieder;
Jetzt Fried vnd Freud/ bald Krieg vnd Leid;
Jetzt Fröhlichkeit/ bald Traurigkeit.
Jetzt reich vnd satt/ bald Angst vnd Noth;
Jetzt frisch vnd g’sund/ bald kranck vnd todt.


© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109030605043
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Новожилов Переводы
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Михаил Новожилов Переводы