Рахмат тебе, пекинский старый двор,
Где четверо семей в одно когда-то жили,
Где круглый, резаный, из камня, серым,- стол,
Он - в центре, как старик, дает отпор
Который женам, что юань его любили,
А после, выпив чай - одарит блажью...
Названье режет слух - сы-хэ-юар,
Одетый в холода гордыни, прядью
На время вечное, иль просто до сих пор,
Заходит прямо в серде он тангутской кладью...
Большой замок, чугунные засовы,
Теперь американец тут живет,
Не нов он здесь, а здесь и все не ново...
А, может, "оси зла" - наоборот?...
...сороки здесь кричат,почти, как вдовы.
"Заморский дьявол" тут теперь живет.
ПС РАХМАТ - по-казахски "Спасибо".
Пекинский двор
© Copyright: Ивановский Ара, 2009
Свидетельство о публикации №109030506322
Свидетельство о публикации №109030506322
Рецензии
стол,
Тем женам, что юань его любили,
Женам что, стол? любили юань стола?
Кому дает отпор? Опять же - кто? стол?
Что значит сы-хэ-юар?
"оси зла" - наоборот?... -= что наоборот?
Заморский дьявол - политический штамп. Только потому, что американец? или что-то дьявольское делает?
Думай.
Ян Бруштейн 12.03.2009 12:57 • Заявить о нарушении
Тем женам, что юань его любили,
Женам что, стол? любили юань стола?
Кому дает отпор? Опять же - кто? стол?
Что значит сы-хэ-юар?
"оси зла" - наоборот?... -= что наоборот?
Заморский дьявол - политический штамп. Только потому, что американец? или что-то дьявольское делает?
Думай.
Ян Бруштейн 12.03.2009 12:57 • Заявить о нарушении
Так нас в Китае называют - Вай гуэй - Внешний, или заморский, черт, или дьявол. Хотел передать это. Оси зла наоборот - это - не Северная Корея ось зла, а Америка. Сы-хэ-юар - это по-китайски название пекинского двора на четыре семьи. Про стол я специально поменял строчки, стол стоит в центре двора, как старик, который сначала дает отпор своим меркантильным женам, а потом с ними мирится. Задумка была такая.
Ивановский Ара 12.03.2009 18:54 Заявить о нарушении
Ивановский Ара 12.03.2009 18:54 Заявить о нарушении