Диана Арбенина. Актриса

Диана Арбенина. Актриса (Бегущая по волнам)     Diana Arbenina. The Actress (The Wave Runner)

Я буду ждать тебя                I will be waiting for you
В самолетах, поездах,                Taking trains, taking planes,
В плену у горных рек,                Being captured by torrents,
В плену у гордых птиц...                Being captured by free birds,
На разных языках,                In alien languages,
Чужие профиль-фас                Among unknown faces
Везде тебя найду,                I'll find you anywhere,
А время года, знаешь ли, не важно!                And I don't care what season is you know!

Я буду звать тебя,                I will be calling you
Без шума, без имен,                With no noise or names,
Без прошлого "люблю",                "I love" being in the past,
Мне так уютно в нем,                Where I used to relax,
В плену ночных озер,                Being captured by night lakes,
На разных языках,                In alien languages
Везде тебя найду,                I'll find you anywhere
А первым быть мне, знаешь ли, не важно!..             And I don't care if I'm the first you know!..

Припев:
Бегущая по волнам,                My Wave Runner here you are
        ты закрываешь глаза.                closing now your eyes.
Я поцелую тебя,                I'm gonna kiss you, like
        как тогда в кино,                there at cinema,
И захлебнусь в скромной радости:                Sinking in my hidden pleasure:
                ты со мной!                you're with me!
Моя актриса...                My actress…

Я буду петь тебе                I will be singing to you
Необходимо вслух,                At any rate – aloud,
В мансардах голубей                In penthouses with doves,
Нечаянно всю ночь,                Most likely all night long,
В финальных виражах,                In every final turn,
В Женеве и в Москве,                In Moscow and Geneva
Я буду петь тебе!                I will be singing to you!

Я буду жить, как ты,                I will be living like you,
Так честно и еще                I will be honest and then –
Не звать чужих в постель,                I'll never sleep with strangers
Пусть холодно и лёд.                Despite surrounding ice,
Я думаю, что тот                I think that one of us,
Из нас, кто не умрёт,                Who stays at last alive,
Подышит за двоих,                Will breath for both of us,
А первым быть мне, знаешь ли, не важно…            And I don't care if I'm the first you know...

Бегущая по волнам,                My Wave Runner here you are
        ты закрываешь глаза.                closing now your eyes.
Я поцелую тебя,                I'm gonna kiss you, like
        как тогда в кино,                there at cinema,
И захлебнусь в скромной радости:                Sinking in my hidden pleasure:
                ты со мной!                you're with me!
Моя актриса...                My actress…


Перевод янв. 2006 г., по предложению автора песни

(Оригинал исполнила Диана Арбенина:
http://www.youtube.com/watch?v=SqgQ2AeoKns)