Примудрость

Примудрость,ты не выйдешь играть.
Примудрость,прими молнии сего дня.
Солнцевосход!Чист небосвод!
Прекрасна жизнь и ты вокруг
Примудрость,ты не выйдешь?Сыграй!

Примудрость открывает глаза
Примудрость золотит небеса
Стих ветерок, птички поют,
Что ты для сущности приют
Примудрость,не откроешь глаза?

Взглядись вокруг
Вглядись за кругом круг
И в круге круг.

Примудрость,улыбнись для меня.
Примудрость как младенца уста
Ромашки солнцепь в облаках
Гадай загадку на губах
Примудрость,улыбнёшься со мной?

Dear Prudence (Lennon/McCartney)

Dear prudence, won't you come out to play
Dear prudence, greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear prudence won't you come out and play

Dear prudence open up your eyes
Dear prudence see the sunny skies
The wind is low the birds will sing
That you are part of everything
Dear prudence won't you open up your eyes?

Look around round
Look around round round
Look around

Dear prudence let me see you smile
Dear prudence like a little child
The clouds will be a daisy chain
So let me see you smile again
Dear prudence won't you let me see you smile?


Рецензии
Андрей, здравствуй! Вижу, что всерьез пошел атакой на Белый альбом. Желаю тебе здесь удач.
Поясни мне строку "Ромашки солнцепь в облаках..."
Насколько мне известно a daisy - это маргаритка, А ромашка это - camomile. Или ты метафорично уводишь в сторону сравнения ромашки и солнца? Но маргаритка тоже в чем то солнечный цветок. Поясни. Твои переводы бывают очень рельефны, иногда так и чешутся руки их подрихтовать, но знаю, что не разрешишь.)) Не обижайся. Жму пять.Удачи. До связи. Саша.

Эхо Успеха   05.03.2009 00:26     Заявить о нарушении
Когда солнышко выглядывает из одного облака в другое по кругу и получается эффект венка из ромашек(солнышко укутанное облачком)
Daisy может переводиться как ромашка,в словарь лазал)))
В русском лучше ромашка переводится-гадание на ромашках.Дальше следует сравнение гадания на ромашке солнца(солнцепь то разорвётся то опять сольётся) с появлением-исчезновением загадки-улыбки.

Андрей Никаноров   05.03.2009 03:58   Заявить о нарушении