Жизнь философа. Яхья Кемаль

 

Судьба порой жестока и сложна, а жизнь земная, как зимой пурга.
Душа достигнуть цель свою должна – так, как Корабль приходит к берегам.

Пусть плоть твоя слаба и так грешна, пусть окружает глупая толпа,
Но если Цель действительно важна, то бесполезны происки врага.

Своей Судьбе послушно покорись, не сетуя на множество  помех.
С горячей верой Господу молись, и лишь тогда к тебе придёт успех.

О гордости навеки позабудь и побороть пытайся эгоизм.
Тогда благословен твой будет путь и не напрасна вся земная жизнь!

Перевод с турецкого: Фарид Багирлы

ПРИМЕЧАНИЕ.

Об авторе.

Беятлы (Beyatli) Яхья Кемаль (2.12.1884, Ускюп, — 1.11.1958), известный турецкий поэт, государственный деятель. Жил в Париже (1903—12). Вернувшись в Турцию, работал преподавателем. Неоднократно избирался депутатом меджлиса; был послом Турции в Польше, Испании и др. странах. Писал главным образом в жанре газели. Его совершенная по композиции любовная и пейзажная лирика пронизана субъективно-идеалистическим представлением о мире.