Махаллинский словарик
© Copyright: Александр Гринблат, 2009
Свидетельство о публикации №109030401056
Свидетельство о публикации №109030401056
Рецензии
Некоторый дифференц с Навоийским узбекским. Кислое молоко называли: Ачик сут; Хотя ачик - переводится как горький. Задал вопрос узбеку - почему ачик сут? И завел его в ступор, потом он сказал что он сам не знает почему. Кук чай - зеленый чай. Хотя кук преводится как синий, а зеленый это - яшыл. Каймак - это свежайшая сметана без кислого привкуса. Караул - это ДОД, а вай(дод) используется для усиления... Во, еще вспомнилось, европейцев узбеки между собой называли ОККУЛОК - что означает "белые уши или белоухие". 30 лет уже как я покинул Узбекистан, язык стал забываться, приятно опять чуток освежить те знания...
Эдуард Церникель 31.03.2018 21:51 • Заявить о нарушении
Эдуард Церникель 31.03.2018 21:51 • Заявить о нарушении
В Самаркандской области был свой диалект, там много таджиков жили. Это - та же история, как с американским английским, некоторые из разных штатов не совсем понимают друг друга, а бритиш - вообще другой язык. Хурмат билан
Александр Гринблат 31.03.2018 23:21 Заявить о нарушении
Александр Гринблат 31.03.2018 23:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.