Зигмунд фон Биркен (1626—1681)
От сердца далеко всё, что перо рифмует;
Мы пишем только то, что время нам диктует.
В нас нет огня, — и пусть воспламенит старанье
Огнем словесным лист: всё — только называнье.
DAs Hertz ist weit von dem/ was eine Feder schreibt.
Wir dichten im Gedicht/ da; man die Zeit vertreibt.
Jn vns wohnt keine Brunst: ob schon die Blätter brennen
Von manchem Flammen=Wort. Es ist ein Bloßes Nennen.
Зигмунд фон Биркен. О поэзии. С немецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109030305710
Свидетельство о публикации №109030305710
Рецензии